quantièmes mensuels identiques

French translation: standard months

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quantièmes mensuels identiques
Selected answer:standard months
Entered by: Wendy Cummings

08:54 May 25, 2011
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / interest rate calculation
French term or phrase: quantièmes mensuels identiques
From Decree 2002-928 of 10 June 2002, see http://www.admi.net/jo/2002/10359.html

Deux méthodes peuvent indifféremment être utilisées pour déterminer le TEG selon le principe suivant : les écarts entre deux dates peuvent être mesurés soit en rapportant le nombre exact de jours de cette période à 365, soit en fraction entière d'année pour la partie bornée par des quantièmes mensuels identiques, à laquelle on ajoute ou soustrait le nombre de jours restant rapportés à 365.

Malgre avoir lu cette phrase maintes fois, je n'arrive toujours pas a une explication meme moindrement faisable. Merci de vous referer au document source pour les formules et dates correspondants qui servent a illustrer l'exemple.

Merci.
Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 06:20
Months with equal number of days
Explanation:
Months with equal number of days
Selected response from:

Najah Mikhael
Local time: 10:20
Grading comment
Thanks Najah, this is precisely what it means.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4identical monthly dates
Jean-Claude Gouin
4Months with equal number of days
Najah Mikhael
4ordre numérique
Odette Bélanger


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identical monthly dates


Explanation:
Ex: January 3, February 3, March 3 ...

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Have you referred to the source document? If so, you will see that the calculation involves different monthly dates and so I do not think this is correct.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Months with equal number of days


Explanation:
Months with equal number of days

Najah Mikhael
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Najah, this is precisely what it means.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordre numérique


Explanation:
quantième
adj. (kan-tiè-m')
1Il désigne le rang, l'ordre numérique dans un grand nombre.


--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-05-25 16:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

« Le quantième êtes-vous dans votre compagnie ? Je ne sais à la quantième visite ce fut qu'il lui répète.... » [Furetière, Roman bourg. liv. II, p. 243]


Example sentence(s):
  • « ... S'avance à pas de loup, Comptant les lits : c'est, dit-il, le troisième ; Une rumeur qu'il entend tout à coup Lui fait bientôt oublier le quantième ». [Dumouriez, Richardet, VIII]

    Reference: http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/q...
Odette Bélanger
Canada
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search