This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Finance (general)

emettant

French translation: faisant circuler

13:11 Mar 29, 2012
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: emettant
".....a proposé la création dun Trésor commun, émettant la nouvelle dette des pays de la zone euro."

Ma question: que signifie ici "émettant" et plus précisemment "émettre une dette"

Merci
Assia Layachi
Local time: 00:03
Selected answer:faisant circuler
Explanation:
Une obligation est une sorte de “reconnaissance de dette”, émise par une entreprise, une institution publique ou un gouvernement.

Donc, quand l’état emprunte sur les marchés financiers, il fait circuler/rouler une dette par l'émission des obligations d’états.
Selected response from:

Lourens Broekhuis
Netherlands
Local time: 00:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1faisant circuler
Lourens Broekhuis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faisant circuler


Explanation:
Une obligation est une sorte de “reconnaissance de dette”, émise par une entreprise, une institution publique ou un gouvernement.

Donc, quand l’état emprunte sur les marchés financiers, il fait circuler/rouler une dette par l'émission des obligations d’états.

Example sentence(s):
  • Quand l’état emprunte sur les marchés financiers, il émet des obligations d’états, c'est-à-dire une reconnaissance de dette.
  • [...] pour donner un ordre de grandeur, il faut lever 600 milliards par an pour faire rouler la dette... 75 % des obligations mondiales sont des obligations d'Etat, et c'est bien le probleme: [...]

    Reference: http://www.agoravox.fr/actualites/politique/article/la-dette...
    Reference: http://lecercle.lesechos.fr/economie-societe/politique-eco-c...
Lourens Broekhuis
Netherlands
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: lancer (anglais to float, également to issue: issue a loan )
5 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search