jouer gratuitement

French translation: C\'est l\'un des jeux les plus amusants auxquels jouer gratuitement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jouer gratuitement
Selected answer:C\'est l\'un des jeux les plus amusants auxquels jouer gratuitement
Entered by: Irène Guinez

10:29 Jan 30, 2018
French language (monolingual) [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / CANADIAN FRENCH Jeux pour portables
French term or phrase: jouer gratuitement
Rejoignez le monde de la dépendance des jeux de correspondance Diamond Dash : Le jeu de match 3 à tir rapide est parfait où que vous soyez!

C’est l’un des jeux les plus amusants à jouer gratuitement!

Combien de gemmes et de diamants pouvez-vous collectionner en 60 secondes dans ces 3 jeux gratuits consécutifs? Appuyez sur des groupes de trois gemmes ou plus de la même couleur pour gagner plus de points et collecter de l’or.
Irène Guinez
Spain
Local time: 09:35
C'est l'un des jeux les plus amusants auxquels jouer gratuitement
Explanation:
Grammaticalement, il serait plus correct de dire "auxquels jouer gratuitement" mais on pourrait dire simplement "C'est l'un des jeux gratuits les plus amusants."
Selected response from:

Elise Lignian
Belgium
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5бесплатная игра
Alyona Sharapova
4 +1C'est l'un des jeux les plus amusants auxquels jouer gratuitement
Elise Lignian


Discussion entries: 8





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
бесплатная игра


Explanation:
Это одна из самых увлекательных бесплатных игр!

Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
C'est l'un des jeux les plus amusants auxquels jouer gratuitement


Explanation:
Grammaticalement, il serait plus correct de dire "auxquels jouer gratuitement" mais on pourrait dire simplement "C'est l'un des jeux gratuits les plus amusants."

Elise Lignian
Belgium
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: sur les deux propositions!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search