This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

museum

French translation: muséum

13:26 Feb 3, 2008
French language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: museum
Bonjour

Je me pose la question, pourquoi dit-on (toujours ?) Museum d'Histoire naturelle plutôt que Musée d'Histoire naturelle ?

Merci par avance.
Sandra Petch
Local time: 22:44
Selected answer:muséum
Explanation:
Je pense que l'archétype des musées d'histoire naturelle c'est le "Muséum d'histoire naturelle" de Paris qui est né sous ce nom en 1793. Il était déjà ouvert au public comme "Jardin des Plantes" mais c'est la Convention qui lui a donné son statut de musée public (le Musée du Louvre aussi d'ailleurs a été créé à la même époque sous le nom de Muséum central des arts).
L'usage du terme "muséum" dans le domaine spécifique des sciences naturelles (en France en tout cas, il y en a 62) au lieu du mot musée tout court pourrait être une sorte d'hommage au premier modèle.

"Un muséum (ou museum) est un musée spécifiquement consacré à l'histoire naturelle (Ce n'est qu'à la fin du XVIIIe siècle que ce mot a pris un sens précis ; auparavant, il désignait tous les types de musées)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Muséum
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:44
Grading comment
Merci beaucoup.



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3muséum
Agnès Levillayer


Discussion entries: 7





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muséum


Explanation:
Je pense que l'archétype des musées d'histoire naturelle c'est le "Muséum d'histoire naturelle" de Paris qui est né sous ce nom en 1793. Il était déjà ouvert au public comme "Jardin des Plantes" mais c'est la Convention qui lui a donné son statut de musée public (le Musée du Louvre aussi d'ailleurs a été créé à la même époque sous le nom de Muséum central des arts).
L'usage du terme "muséum" dans le domaine spécifique des sciences naturelles (en France en tout cas, il y en a 62) au lieu du mot musée tout court pourrait être une sorte d'hommage au premier modèle.

"Un muséum (ou museum) est un musée spécifiquement consacré à l'histoire naturelle (Ce n'est qu'à la fin du XVIIIe siècle que ce mot a pris un sens précis ; auparavant, il désignait tous les types de musées)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Muséum

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search