This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

faire peter une gueuse..?

French translation: sers-moi une bière

06:37 Mar 2, 2008
French language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: faire peter une gueuse..?
En lisant le roman , Je trouve une expression qui ne se comprend pas dont le contexte est comme ca..

"Ils revenaient (apres qu'ils avaient pisse dehors) sur la piste de danse en s'essuyant les doigts a leur pantalon. "Tiens, fais peter une gueuse, Julienne!" demandaient-ils au bar. Entre les buveurs, la jeune fille a robe jaune suivait les circonvolutions de sa collegue et d'un danseurs.....

Aidez-moi svp...

Je vous remercie.
malamour
Local time: 15:23
Selected answer:sers-moi une bière
Explanation:
Bonjour,

Je ne saurais pas traduire ça en anglais, mais en français le sens est celui-ci "sers-moi une bière, Julienne" "Gueuse" étant la marque d'une bière belge.
Jean-Marie
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 08:23
Grading comment
Gracias!
L'auteur aurait mieux ecrire ce mot avec 'G' majuscule...

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3sers-moi une bière
Jean-Marie Le Ray


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sers-moi une bière


Explanation:
Bonjour,

Je ne saurais pas traduire ça en anglais, mais en français le sens est celui-ci "sers-moi une bière, Julienne" "Gueuse" étant la marque d'une bière belge.
Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Gracias!
L'auteur aurait mieux ecrire ce mot avec 'G' majuscule...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attorney DC Bar: "Give me a cold one, Julienne" is what we'd say, except that "Julienne' would be called "Mac' (unfortunately-- I imagine we'd all rather be served by Julienne). Nice to have a comment by a native speaker of the source language.
1 hr
agree  Didier Martiny: Si ce n'est que la gueuze (la vraie) n'est pas une marque, mais un type de bière à fermentation spontanée. Refermentée en bouteille type champenoise et donc sous forte pression (faire péter). Pas de majuscule donc.
2 hrs
  -> j'ai jamais été buveur de bière ;)
agree  Jonathan MacKerron: pop a brewski
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search