1. KudoZ™ Top
2. French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

site de rencontre ou de rencontres???

French translation: site de rencontres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: site de rencontre ou de rencontres??? Selected answer: site de rencontres Entered by: Sarah Bouachacha

18:17 May 25, 2008

French language (monolingual) [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: site de rencontre ou de rencontres??? J'aurais tendance à écrire 'site de rencontres', mais je n'en suis pas sûre à 100%...	Catherine Lenoir KudoZ activity Questions: 1570 (6 open) (2 without valid answers) (88 closed without grading) Answers: 254 Local time: 11:08
site de rencontres Explanation: normalement par logique puisqu'on y fait pas qu'une rencontre, mais on retrouve "rencontre" souvent au singulier.	Selected response from: Sarah Bouachacha France Local time: 11:08
Grading comment merci! 4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7	site de rencontres	Sarah Bouachacha
4 +1	Site de rencontre	elysee

Discussion entries: 1
Sarah Bouachacha France 20:58 Jun 1, 2008  de rien!!! Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence: peer agreement (net): +7

site de rencontres Explanation: normalement par logique puisqu'on y fait pas qu'une rencontre, mais on retrouve "rencontre" souvent au singulier.	Sarah Bouachacha France Local time: 11:08 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment merci!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Aude Sylvain: 45 mins   -> merci agree  Philippe ROUSSEAU: La vocation du site n'est pas une rencontre, ni un adhérent, mais "les rencontres" et "les adhérents", même si certaines personnes ne viennent que pour faire "la" rencontre. Donc, le pluriel s'impose. 2 hrs   -> merci agree  Jean-Claude Gouin 10 hrs   -> merci agree  Alanna 19 hrs   -> merci agree  Manuela Mariño Beltrán (X) 1 day 32 mins   -> Muchas gracias agree  María Romita Martínez Mendióroz 2 days 8 hrs   -> merci agree  Robintech 4 days   -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

Site de rencontre Explanation: "rencontre" est ici au sens général...donc au singulier. voir sites FR, Belges et Canadien sur Google. près du double de n° de sites avec "Site de rencontre" par rapport à "Site de rencontres" avec le "s") Site de rencontre, agence de rencontre, agence matrimoniale. Tchat et photos, tchater avec belle femme et homme, rencontres de qualite ou la tchatche unie ... www.ariest.fr/ Le site N°1 aux antilles de rencontres et de chat entre ... Rencontre Alizé,Site de rencontre sérieuse. Rencontrer des célibataires dès maintenant en consultant des ... Un site de rencontre gratuit pour les femmes. www.rencontrealize.fr/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-25 19:43:44 GMT) -------------------------------------------------- Le site de Rencontre Toulouse vous propose 7 jours d'abonnement gratuit pour tout nouveau membre midipyrénéen ou midipyrénéene! ... www.rencontrestoulouse.net/ Service rencontre serieuse, rencontre loisirs, rencontre culture Vous êtes une fée du logis, partagez vos astuces dans ce site de rencontre pour venir à bout de toutes ces petites tâches qui nous embêtent tant dans vos ... www.rencontre-loisirs.com/ Le site de Rencontre Angers vous propose 7 jours d'abonnement gratuit pour tout nouveau membre ligérien ou ligérienne! Donc que vous soyez célibataire ... www.rencontresangers.net/ HanDiscuter, site de dialogue et de rencontre entre handicapés, ne ... Rencontre | Handicape.com | Site de rencontre | Rencontre Québec | Accessibilité handicap | Architecture et Handicap | rencontre | Rencontres gratuites ... www.handiscuter.fr/ Rencontre célibataire : rencontre entre célibataires et site de rencontre, Nice People est le premier site de rencontre gratuit en belgique, il propose un ... www.jd-communication.be/service-rencontre-gratuite.html Site de rencontre en belgique, le rendez-vous pour faire de nouvelles rencontres amicales, des rencontres amoureuses, sur le site de rencontre Thematique du ... www.aquadesign.be/cat2513.htm CUM, site de rencontre de qualité par Internet : forum chat ou tchat, dialogue en direct, discussion, recherche de rencontre par affinité. www.cum.fr/ Le Site de Rencontre Gratuit. Chat avec Webcams. Forums de discussions thématiques. » Chat · Lancer le Tchat · Tchat SeXe · RDV T'Chat · Forum Chatteurs ... www.bestofchat.com/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-25 19:45:20 GMT) -------------------------------------------------- environ 10.600.000 pour "site de rencontre" .be. "site de rencontre" .be http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "site de ren... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-25 19:47:36 GMT) -------------------------------------------------- environ 1.510.000 pour "site de rencontre" .fr. "site de rencontre" .fr http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "site de ren... environ 23.400.000 pour "site de rencontre" .ca. "site de rencontre" .ca http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "site de ren...	elysee Italy Local time: 11:08 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 7
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Muriel Fuchs: Sans relation avec les occurences sur le Web, pour moi, c'est du même ordre que : salon du livre, bourse du travail ou centre de formation :-) 12 hrs   -> merci Muriel !
Login to enter a peer comment (or grade)