Question créative: synonyme de "danois"

French translation: nordique/scandinave/descendant des Vikings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:synonyme de "danois"
Selected answer:nordique/scandinave/descendant des Vikings
Entered by: sophieb

11:42 Jul 16, 2008
French language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Question créative: synonyme de "danois"
Est-ce qu'il y a un adjectif ou une expression équivalent à "danois" que l'on puisse utiliser pour varier un peu le style.

Comme p.ex. "outre-Rhin", "outre-Manche", germanique, le pays du soleil levant, l'empire du Milieu

Le contexte est un article sur la viticulture au Danmark (oui ça existe); en l'occurence il s'agit de trouver une expression un peu fleurie pour "les vignerons danois".
Martin Wiesheu (X)
Local time: 16:01
nordique/scandinave
Explanation:
par exemple.

pas ultra-spécifique au pays en question, mais pas faux. Cela devrait passer dans le contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-07-16 12:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

pays des Vikings

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-07-16 12:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Le Danemark, pays des Vikings et d'Andersen, est un dépaysement assuré, tant les modes de vie et les paysages sont peu connus du reste de l'Europe.
http://www.petitfute.com/monde_voyage/danemark/index.php
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7nordique/scandinave
sophieb
4 +1descendants des Vikings
Arnold T.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
nordique/scandinave


Explanation:
par exemple.

pas ultra-spécifique au pays en question, mais pas faux. Cela devrait passer dans le contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-07-16 12:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

pays des Vikings

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-07-16 12:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Le Danemark, pays des Vikings et d'Andersen, est un dépaysement assuré, tant les modes de vie et les paysages sont peu connus du reste de l'Europe.
http://www.petitfute.com/monde_voyage/danemark/index.php

sophieb
France
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ysabel812: oui, peut-être "les vignerons de ce pays scandinave" pour enlever toute ambiguïté
7 mins
  -> merci

agree  Anne-Sophie Jubien (X)
33 mins
  -> merci

agree  Sylvain Leray: pas mieux !
40 mins
  -> merci

agree  Claire Bourneton-Gerlach
56 mins
  -> merci

agree  Jean-Louis S.
2 hrs
  -> merci

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 18 hrs
  -> merci

agree  Catherine CHAUVIN: Très bien, je ne vois pas mieux.
2 days 2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descendants des Vikings


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-16 23:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

ou vignerons ViKings

Arnold T.
Canada
Local time: 11:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine CHAUVIN: Pas mal aussi !
1 day 15 hrs
  -> Merci Catherine !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search