GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:54 Jun 25, 2013 |
French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | un enfant de Provence |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
un enfant de Provence Explanation: Une personne qui n'a pas grande importance : ce n'est pas un grand noble, juste un "enfant de Provence", c'est en ce sens que je comprends le terme "petit". -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2013-06-25 17:52:10 GMT) -------------------------------------------------- Mais non : je n'ai pas dit qu'il était jeune; j'entendais vous faire comprendre que "petit" était pris ici au sens de "enfant de", comme Napoléon était un "petit Corse" : un enfant de Corse. mais son âge n'a rien à voir. Même à 90 ans (s'il y est arrivé), il restera un "petit provençal" votre abbé...Il est issu de Provence, il en a les caractéristiques, la culture, etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-06-25 18:05:07 GMT) -------------------------------------------------- Oui, dans le sens de "fils", c'est d'ailleurs explicité dans le texte : "mais qui regardait aussi du côté de la Narbonnaise du côté de sa mère" : il n'avait donc pas que la culture provençale. Mais nous utilisons plus le mot "enfant" que "fils", terme qui évoque plutôt des enfants mâles. On dit : "un enfant de la balle", par exemple. Ou encore : "il a trois enfants : 2 fils (garçons) et une fille"...Ce n'est pas le cas en italien, je sais bien... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.