M. Coco le singe

French translation: Il s’agit de son singe qui s’appelle Coco

15:47 Mar 11, 2018

French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: M. Coco le singe

Bonsoir.

Je suis en train de traduire les commentaires de l'audioguide d'un musée de la Marine. Un de commentaires concerne un tableau qui représente un agent commercial de la Compagnie des Indes. Dans la description, on mentionne M. Coco le singe. J'aimerais comprendere à quoi cette mention fait référence.

Vous faites désormais face à Antoine Barthélémy de Vire du Liron, agent commercial pour la compagnie des Indes au Sénégal et en Gambie de 1741 à 1749. Et le moins que l’on puisse dire, c’est que ce dernier à l’âme d’un voyageur! Car durant sa vie Du Liron a séjourné dans des régions isolées, certaines même totalement inexplorées des Européens. En 1752, il part pour l'Inde, cette fois en qualité de militaire. Il participe à de nombreuses batailles qui opposent Français et Anglais entre Pondichéry et Chandernagor, où il demeurera cinq années, captif des Anglais, de 1761 à 1766.
Ce tableau obéit à la tradition des portraits de lignées et d'apparat au 18e siècle. On pourrait croire qu'il sacrifie ainsi à la mode de l'exotisme alors en cours mais, pour Du Liron, M. Coco le singe et la perruche sont bien réels. Quant au domestique noir, il s'agit probablement de son cher Amadis, auquel il vouait une affection sincère.

Merci

CT

cynthiatesser KudoZ activity Questions: 451 (3 open) (51 closed without grading) Answers: 2435 Italy
Local time: 05:34

Selected answer:Il s’agit de son singe qui s’appelle Coco

Explanation:
« Représenté ici, le capitaine d'infanterie Antoine Barthélemy de Vire Duliron de Montivers aux Indes, aux côtés d'un jeune garçon noir et de son singe "Coco". »
http://www.montivert.com/portraits-de-famille.html

« Mais M. Coco, le singe, et la perruche ont bien été ramenés par du Liron du Sénégal. »
https://www.flickr.com/photos/92600277@N02/18553377902

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-03-22 14:15:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !

Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 08:34

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +3

Il s’agit de son singe qui s’appelle Coco

Svetlana Chistiakova

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Il s’agit de son singe qui s’appelle Coco

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

M. Coco le singe

French translation: Il s’agit de son singe qui s’appelle Coco

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

M. Coco le singe

French translation: Il s’agit de son singe qui s’appelle Coco

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language