Caroline de Corse

French translation: Coralline de Corse

22:06 Jan 18, 2007

French language (monolingual) [PRO]
Medical - History / observation médicale (fin XVIIIème, France)

French term or phrase: Caroline de Corse

Je traduis une observation médicale écrite vers la fin du XVIIIème. Jusqu'ici pour ce terme, apparemment un traitement contre les vers, je n'ai trouvé aucun renseignement (Google ne donne que le document que je traduis comme résultat). Pour d'autres termes archaïques ou peu/plus usités, j'ai pu me renseigner (http://www.bium.univ-paris5.fr/histmed/medica/dictionnaires.... parmi d'autres) mais "Caroline de Corse" reste un mystère. Le seul élément que j'ai trouvé c'est "caroline bathing [bains]" en anglais, mais je ne sais pas s'il y a un rapport. C'est un nom propre, donc je pourrais le laisser tel quel, mais puisque le client souhaite publier cette observation comme note historique dans une revue spécialisée, j'aimerais donner plus de détails (dans une note de bas de page, par exemple) si possible.

Le contexte:

A cette même époque, ayant appris que la malade avoit rendu un ver, tout vivant, de l’espèce des lumbrici, cela nous a décidé dans la suite à faire usage de la ***Caroline de Corse***, & d’autres remèdes contre les vers, avant que d’entamer le traitement que nous avions résolu.

Merci d'avance pour vos éclaircissements.

Anna Fitzgerald KudoZ activity Questions: 66 (none open) (3 closed without grading) Answers: 76 France
Local time: 00:06

Selected answer:Coralline de Corse

Explanation:
J'efface mon autre réponse qui était une fausse piste.
Voir
http://web2.bium.univ-paris5.fr/livanc/?cote=07410xM05&p=119...
"On fait avec la corallyne un syrop qui est très bon dans les maladies vermineuses, il en sera question au mot fucus anthelminthique"

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2007-01-18 22:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

"On a nommé improprement coralline de Corse une espèce d'algue ou de fucus qui croît abondamment dans la mer, sur les rochers de cette ile, et qui est fortement anthelminthique"

"Alsidium helminthochorton Kütz = coralline de Corse, Varech vermifuge, dentelle de Vénus"
http://www.phytonpathos.com/regroupement/monographies/plante...

Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 00:06

Grading comment

Merci beaucoup pour vos recherches. Ce terme était sur la liste des "problèmes" donc le client sera agréablement surpris d'avoir quelques bons éléments de réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

Coralline de Corse

Florence Bremond

carline

Jean-Christophe Vieillard

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Coralline de Corse

Florence Bremond
France
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup pour vos recherches. Ce terme était sur la liste des "problèmes" donc le client sera agréablement surpris d'avoir quelques bons éléments de réponse.

18 mins confidence:

carline

Explanation:
Plus ignorant encore que Oddie, et sans justification médicale, j'ai trouvé la carline dans le TLF ( http://atilf.atilf.fr ) :
Un extrait :
CARLINE, subst. fém.
BOT. Chardon, appelé vulgairement artichaut sauvage, poussant en montagne et dans les lieux arides du midi, dont la racine a des propriétés sudorifiques. Carline commune, vulgaire, à feuilles d'acanthe. Charlemagne employa les racines de la carline pour guérir ses soldats (Lar. 19e). La racine de la carline à courtes tiges qui croît sur les collines et les montagnes exposées au soleil, est rameuse vers le collet, rugueuse (J.-B. KAPELER, J.-B. CAVENTOU, Manuel des pharmaciens et des droguistes, t. 1, 1821, p. 164).

Ou ici :
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-14-6871....
n. f. XVIe siècle. Emprunté de l'espagnol ou de l'italien carlina, dérivés du bas latin cardo, -inis, « chardon ».BOT. Genre de chardons, de la famille des Composées, vivant dans des lieux secs, siliceux ou calcaires (on dit aussi Artichaut sauvage et Chardon doré).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-18 22:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Présence en Corse de la Carlina macrocephala (carline à grosse tête) :
http://crdp.ac-besancon.fr/flore/flore/Asteraceae/especes/ca...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-18 23:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Recherche (Google) de la chaîne :
carline "ver solitaire"
résultats pertinents : 4 - aucun ne mentionne la Corse (pour mémoire, le Materia Medica Vegetabilis de Steinmetz http://www.herbaltherapeutics.net/MMV-I.pdf - parle d'un vermifuge corse : Mousse de Corse).

Carline acaule : cette plante a longtemps été utilisée pour soigner les éruptions survenant au niveau de la peau et pour traiter le ver solitaire et ensuite la peste.
http://www.vulgaris-medical.com/phytotherapie/encyclopedie-p...

La carline est une plante vivant quelques années sur les versants ensoleillés, les friches, et dans les prairies.

Elle a été employée dès l’Antiquité pour soigner les éruptions dermiques, expulser le ver solitaire, et plus tard contre la peste.
http://www.lavalleesauvage.com/la_vegetation.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-18 23:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Les trois volumes de Steinmetz gratuits en pdf :
http://www.herbaltherapeutics.net/herbal_therapeutics_librar...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-19 09:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Complément à la réponse de Oddie (dernières lignes) trouvée dans le premier document que je cite (1er volume de Steinmetz). Ce complément n'a rien à voir avec ma réponse (ne correspond pas à "Carline")

HELMINTETOCHORTON Rhodomelaceae
Alsidium Helminthochorton
Corsican moss. Wormmoss. It is a vermifuge, now almost obsolete. The odour is nauseous and mouldy, the taste is
unpleasant and saline.
Mousse de Corse. La drogue est un vermifuge tombé dans l'oubli; elle est presque obsolète. Elle sent le moisi et est nauséabonde. Le goût est désagréable et salin.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 00:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup pour le lien vers l'oeuvre de Steinmetz et votre complément de réponse. "Mousse de corse" se trouve même dans Termium, avec "coralline de Corse" donné comme synonyme.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Caroline de Corse

French translation: Coralline de Corse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Caroline de Corse

French translation: Coralline de Corse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language