This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Law: Contract(s)

Local

French translation: local

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Local
Selected answer:local
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

13:47 Jan 27, 2011
French language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s) / Syndicats canadiens
French term or phrase: Local
A) TRAVAUX EN ATELIER

Métier
///Local///
Juridiction
Date de renouvellement et expiration de convention collective
Début
Fin
-----------------
Dans un document pour soumisson à un appel d'offres les soumissionnaires doivent remplir plusieurs tableaux. Celui-ci est trouvé dans l'annexe "Organisatons syndicales" - paragraphe : Travaux en atelier (on le trouve aussi dans le paragraphe "travaux au chantier")
Il est composé de 4 colonnes avec dans l'ordre les mentions ci-dessus indiquées, "début" et "fin" sont des sous-colonnes de la 4e colonne.

Je cherche l'explication exacte ou des exemples de ce que les soumissionnaires sont censés inscrire dans la colonne "local".

Merci aux confrères et consoeurs canadiens/nes pour leur aide.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
local
Explanation:
Bonjour,

Des travailleurs syndiqués appartiennent à des unités appelées « local ». C'est donc un numéro la plupart du temps qui doit être entré dans cette case.
Selected response from:

Odette Bélanger
Canada
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5local
Odette Bélanger


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
local


Explanation:
Bonjour,

Des travailleurs syndiqués appartiennent à des unités appelées « local ». C'est donc un numéro la plupart du temps qui doit être entré dans cette case.

Example sentence(s):
  • « Le représentant du local 791 du Syndicat des opérateurs de machinerie lourde... »

    Reference: http://www.radio-canada.ca/nouvelles/societe/2010/03/16/002-...
Odette Bélanger
Canada
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search