conditions de capacités, d\'écoute et d\'expression, de communication

French translation: conditions relatives aux capacités, à l'écoute, à l'expression ainsi qu'à la communication (d'infos)

13:56 Feb 26, 2016
French language (monolingual) [PRO]
Law (general)
French term or phrase: conditions de capacités, d\'écoute et d\'expression, de communication
Quelqu'un pourrait me dire ce que signifient les expressions suivantes: conditions de capacités, d'écoute et d'expression, de communication?

"Ou en demander le changement dans les conditions de capacités, d'écoute et d'expression ainsi que de communication prévues par la présente charte"
Merci beaucoup
mpampak (X)
Sweden
Local time: 00:33
Selected answer:conditions relatives aux capacités, à l'écoute, à l'expression ainsi qu'à la communication (d'infos)
Explanation:
La personne peut à tout moment renoncer par écrit aux prestations dont elle bénéficie ou en demander le changement suivant les (according to, in line with) conditions relatives aux capacités, à l'écoute, à l'expression ainsi qu’à la communication prévues par la présente charte, dans le respect (in compliance with) des décisions de justice...

Capacité : seule et unique référence. À entendre au sens légal et au sens du Code de la santé publique : la personne est-elle apte à prendre cette décision, à formuler cette demande; la structure d’accueil est-elle en mesure de répondre à la demande. (ability)

Écoute : seule et unique occurrence. À entendre au sens du Code de la santé publique : l'écoute de la personne avec orientation si nécessaire ; écoute médicale (permanente en cas de services d’urgence). (to listen + follow(-up) = Response)

Expression : l'expression par la personne d'un choix ou d'un consentement éclairé; la personne bénéficie des conditions d'expression et de représentation qui figurent au code de la santé publique, i.e. si elle ne peut pas exprimer elle-même ses besoins ou ses choix, le médecin doit vérifier si elle a exprimé un choix préalable par écrit, consulter une personne de confiance, etc. (saying things, to express o.s.)

Communication : La personne a accès aux informations la concernant dans les conditions prévues par la loi ou la réglementation. La communication de ces informations ou documents par les personnes habilitées à les communiquer en vertu de la loi s'effectue avec un accompagnement adapté de nature psychologique, médicale, thérapeutique ou socio-éducative. (disclosure)

https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITE...

(Vous pouvez faire une recherche dans le Code en utilisant la fenêtre de recherche située à gauche, au bas de l’écran. Les résultats (no de l’article correspondant) apparaissent au même endroit).
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 19:33
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5conditions relatives aux capacités, à l'écoute, à l'expression ainsi qu'à la communication (d'infos)
Germaine


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conditions relatives aux capacités, à l'écoute, à l'expression ainsi qu'à la communication (d'infos)


Explanation:
La personne peut à tout moment renoncer par écrit aux prestations dont elle bénéficie ou en demander le changement suivant les (according to, in line with) conditions relatives aux capacités, à l'écoute, à l'expression ainsi qu’à la communication prévues par la présente charte, dans le respect (in compliance with) des décisions de justice...

Capacité : seule et unique référence. À entendre au sens légal et au sens du Code de la santé publique : la personne est-elle apte à prendre cette décision, à formuler cette demande; la structure d’accueil est-elle en mesure de répondre à la demande. (ability)

Écoute : seule et unique occurrence. À entendre au sens du Code de la santé publique : l'écoute de la personne avec orientation si nécessaire ; écoute médicale (permanente en cas de services d’urgence). (to listen + follow(-up) = Response)

Expression : l'expression par la personne d'un choix ou d'un consentement éclairé; la personne bénéficie des conditions d'expression et de représentation qui figurent au code de la santé publique, i.e. si elle ne peut pas exprimer elle-même ses besoins ou ses choix, le médecin doit vérifier si elle a exprimé un choix préalable par écrit, consulter une personne de confiance, etc. (saying things, to express o.s.)

Communication : La personne a accès aux informations la concernant dans les conditions prévues par la loi ou la réglementation. La communication de ces informations ou documents par les personnes habilitées à les communiquer en vertu de la loi s'effectue avec un accompagnement adapté de nature psychologique, médicale, thérapeutique ou socio-éducative. (disclosure)

https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITE...

(Vous pouvez faire une recherche dans le Code en utilisant la fenêtre de recherche située à gauche, au bas de l’écran. Les résultats (no de l’article correspondant) apparaissent au même endroit).

Germaine
Canada
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search