nécessiter
French translation: Le verbe "nécessiter"...
| 12:01 Nov 8, 2006 |
| French language (monolingual) [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sophie delapree Italy Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | doivent être hospitalisés |
| ||
| 4 | Le verbe "nécessiter"... |
| ||
| 3 +1 | x |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1doivent être hospitalisés Explanation: c'est l'état des patients qui nécessite une hospitalisation pas la personne. On dit parfois il a été nécessaire d'hospitaliser M.X vu son état ... l'état du patient nécessite une alimentation par sonde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Le verbe "nécessiter"... Explanation: ... ne peut avoir pour sujet un nom qui désigne une personne ou un nom concret, c'est-à-dire qui fait référence à ce que l'on perçoit par les sens. C'est sur: fr.wikipedia.org/wiki/necessite Sinon, il y a plein d'exemples de " le malade nécessite..." sur internet; mais ce n'est pas parce que c'est sur le net que c'est forcément correct... ;o) -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2006-11-08 12:59:24 GMT) -------------------------------------------------- fr.wiktionary.org/wiki/necessiter |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1x Explanation: plusieurs sources relativement fiables emploient « nécessiter » dans ce contexte, exemples : http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/grippe_aviaire/kit_gri... Si le patient nécessite une hospitalisation :. il est orienté vers le service approprié. Le patient se déplace. directement. dans une pharmacie... http://www.admi.net/jo/20060314/SANH0620956A.html Lorsque le patient nécessite une hospitalisation en service de médecine, de chirurgie, d'obstétrique ou d'odontologie ou dans une zone de surveillance de ... http://www.atih.sante.fr/openfile.php?id=1226 Lorsque le patient nécessite une hospitalisation au sein de l’établissement, ou que le praticien. a établi une prescription couvrant les dépenses engagées, ... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2006-11-08 12:57:39 GMT) -------------------------------------------------- Je pense que le français est la langue parlée et écrite par les francophones et non la langue connue des dictionnaires, qui ne sont plus à jour lorsqu'ils paraissent. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-08 13:05:05 GMT) -------------------------------------------------- Une anecdote : mon vieux voisin, bientôt 80 ans, dont la famille est française depuis que la Provence est française et qui n'a jamais parlé d'autre langue, s'interrompt souvent pour demander : « Est-ce français ? ». Je ne peux pas confirmer, ni infirmer, parce qu'il parle de choses, d'objets inconnus des dictionnaires, même les plus spécialisés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations