00:12 Nov 18, 2008 |
French language (monolingual) [Non-PRO] Medical - Medical (general) / Zona | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 02:10 | |||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | un virus |
| ||
4 +1 | zona |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
un virus Explanation: Facile à trouver, on tape "zona" et "cause" dans Google et on obtient, entre autre, ceci: Le zona est une maladie causée par un virus appelé varicelle-zona (V.Z., V.Z.V ou herpesvirus varicellae), il s'agit d'un virus à ADN. Pour avoir la maladie du zona il faut donc avoir eu enfant la varicelle. Il s'agit de la réactivation du virus de la varicelle qui a en général lieu des années après avoir eu la varicelle enfant. En effet le virus varicelle-zona reste souvent "caché" dans les ganglions ou les nerfs crâniens et peut être réactivé, en général sous certaines conditions comme : > le stress > une importante exposition au soleil (à la plage, à la montagne,...) > des problèmes sérieux de santé > une fragilité du sytème immunitaire |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|