zona

French translation: un virus

00:12 Nov 18, 2008
French language (monolingual) [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Zona
French term or phrase: zona
Qu'est-ce qui provoque le Zona chez une personne
Louise Violon
Selected answer:un virus
Explanation:
Facile à trouver, on tape "zona" et "cause" dans Google et on obtient, entre autre, ceci:

Le zona est une maladie causée par un virus appelé varicelle-zona (V.Z., V.Z.V ou herpesvirus varicellae), il s'agit d'un virus à ADN. Pour avoir la maladie du zona il faut donc avoir eu enfant la varicelle. Il s'agit de la réactivation du virus de la varicelle qui a en général lieu des années après avoir eu la varicelle enfant. En effet le virus varicelle-zona reste souvent "caché" dans les ganglions ou les nerfs crâniens et peut être réactivé, en général sous certaines conditions comme :

> le stress

> une importante exposition au soleil (à la plage, à la montagne,...)

> des problèmes sérieux de santé

> une fragilité du sytème immunitaire
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2un virus
Elisabeth Toda-v.Galen
4 +1zona
Jean-Louis S.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un virus


Explanation:
Facile à trouver, on tape "zona" et "cause" dans Google et on obtient, entre autre, ceci:

Le zona est une maladie causée par un virus appelé varicelle-zona (V.Z., V.Z.V ou herpesvirus varicellae), il s'agit d'un virus à ADN. Pour avoir la maladie du zona il faut donc avoir eu enfant la varicelle. Il s'agit de la réactivation du virus de la varicelle qui a en général lieu des années après avoir eu la varicelle enfant. En effet le virus varicelle-zona reste souvent "caché" dans les ganglions ou les nerfs crâniens et peut être réactivé, en général sous certaines conditions comme :

> le stress

> une importante exposition au soleil (à la plage, à la montagne,...)

> des problèmes sérieux de santé

> une fragilité du sytème immunitaire

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
5 hrs

agree  Jean-Louis S.: Let it be closed. You were first.
156 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zona


Explanation:
Ce n'est pas le site approprié pour poser des questions médicales.
Quelqu'un qui a eu la varicelle enfant peut plus tard developper une reactivation du virus due au stress, à l'age, et en général à toute immuno-dépression.
GDT Définition :
Maladie infectieuse qui résulte de la réactivation du virus de la varicelle et du zona (de la famille des Herpesviridae), caractérisée par l'apparition de vésicules cutanées siégeant sur le territoire des terminaisons d'un nerf sensitif et accompagnée de douleurs aiguës.

Jean-Louis S.
United States
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
3 hrs
  -> Merci 1045!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search