dais

French translation: dais

23:53 Jan 4, 2011
French language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / Médecine Traditionnelle Chinoise / Acupuncture
French term or phrase: dais
Le cerveau est la mer de la moelle. Ses transpoints sont en haut au DAIS (= Vaisseau Gouverneur 20) et en bas à fengfu (= Vaisseau Gouverneur 16).

''''''''''''''''''''


Le DAIS dont il est question serait-il le VERTEX DU CRANE ? Il se pourrait aussi que le terme soit français et non pas chinois pinyin ??
claudiabi
Local time: 16:07
Selected answer:dais
Explanation:
Bonjour,

"Dais" est en effet un terme français. J'ai trouvé l'explication suivante :

"Un dais attire et reçoit les influences venant du Ciel. C’était sa fonction dans la chine ancienne. Un chapeau en particulier officiel était comme un petit dais. Le chapeau de l’empereur, un peu plus grand était destiné à attirer les influences bénéfiques du Ciel et les redistribuer dans l’empire du Milieu. Le cerveau, comme un dais, est un réceptacle pour toutes les influences venues du Ciel. Il va ensuite les diriger avec justesse dans tout le corps par DU MAI 20 BAI HUI"
Selected response from:

Giuseppe Ardiri
Switzerland
Local time: 16:07
Grading comment
Merci Giuseppe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4dais
Giuseppe Ardiri


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dais


Explanation:
Bonjour,

"Dais" est en effet un terme français. J'ai trouvé l'explication suivante :

"Un dais attire et reçoit les influences venant du Ciel. C’était sa fonction dans la chine ancienne. Un chapeau en particulier officiel était comme un petit dais. Le chapeau de l’empereur, un peu plus grand était destiné à attirer les influences bénéfiques du Ciel et les redistribuer dans l’empire du Milieu. Le cerveau, comme un dais, est un réceptacle pour toutes les influences venues du Ciel. Il va ensuite les diriger avec justesse dans tout le corps par DU MAI 20 BAI HUI"


    Reference: http://www.acupuncture-aquitaine.org/IMG/pdf/Entrailles_extr...
Giuseppe Ardiri
Switzerland
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Giuseppe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search