pas de tc pas de pc

French translation: отсутствие черепно-мозговой травмы, без потери сознания

08:11 Apr 23, 2014
French language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: pas de tc pas de pc
Rapport de consultation - luxation de l'épaule (anamnese):
chute en marchant, reception MSD en abduction et rotation externe, pas de tc pas de pc

Quelqu'un qui connait le sens des abreviations dans la phrase...:(? Merci bcp.
olomouc
Czech Republic
Selected answer:отсутствие черепно-мозговой травмы, без потери сознания
Explanation:
tc= traumatisme crânien pc=perte de connaissance

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2014-04-23 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée pour le russe :) je n’ai pas fait attention
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 13:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3отсутствие черепно-мозговой травмы, без потери сознания
Maria Deschamps
Summary of reference entries provided
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/1235559-tc_avec_pc_intitiale.html
Maria Cristina Chiarini

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
отсутствие черепно-мозговой травмы, без потери сознания


Explanation:
tc= traumatisme crânien pc=perte de connaissance

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2014-04-23 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée pour le russe :) je n’ai pas fait attention

Maria Deschamps
France
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
19 mins
  -> Merci!

agree  Germaine: mais je préfère "perte de conscience"
4 hrs
  -> Merci!

agree  Mélodie Duchesnay
5 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/1235559-tc_avec_pc_intitiale.html

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search