pathologies vs maladies

French translation: maladie vs pathology

15:22 Aug 13, 2015
French language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / pathologies vs maladies
French term or phrase: pathologies vs maladies
Bonjour,

J'ai beaucoup de mal à trouver des références susceptibles de m'éclairer sur la différence entre pathologie et maladie. Parle-t-on de maladies cardiovasculaire ou de pathologies ? Même question pour "maladies tumorales". Merci aux experts en la matière de bien vouloir se prononcer !
fransua
Local time: 07:50
Selected answer:maladie vs pathology
Explanation:
pathologie avec le sens de "maladie" est un anglicisme très courant dans les milieux médicaux et le public mais non encore accepté par la francophonie qui s'respecte.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4maladie vs pathology
Jean-Christophe Vieillard
Summary of reference entries provided
pathologie
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maladie vs pathology


Explanation:
pathologie avec le sens de "maladie" est un anglicisme très courant dans les milieux médicaux et le public mais non encore accepté par la francophonie qui s'respecte.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: pathologie

Reference information:
Science qui a pour objet l'étude des maladies et des troubles qu'elles produisent dans l'organisme.
Note :
Par extension et influence de l'anglais, le terme français « pathologie » est souvent utilisé improprement pour désigner la maladie elle-même. En anglais, le terme « pathology » désigne souvent l'anatomie pathologique.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Chéli Rioboo: ça fait mieux de "souffrir d'une pathologie" que d'être "malade" en somme :)
4 mins
  -> c'est surtout plus grave ! Merci, Chéli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search