post-hospitalier / ou posthospitalier

French translation: post-hospitalier

14:05 Nov 23, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: post-hospitalier / ou posthospitalier
Est-ce que ce mot est entré dans un dictionnaire? Si oui, dans le(s)quel(s)? Et est-ce que dans ces entrées le mot s'écrit sans ou avec trait d'union?
kbamert
Local time: 14:04
Selected answer:post-hospitalier
Explanation:
ce dossier. 2.2.3. Post-hospitalier. Type d'organisation, Problèmes critiques
ou très importants. Post-hospitalier, Fonctionnement, ...
www.sante.gouv.fr/htm/ dossiers/telemed/tele_urg/tu_22.htm - 4k - En cache - Pages similaires

Télémédecine & Urgences
... et hospitaliers. Le lien entre l’hospitalier et le post-hospitalier
fait en revanche l’objet de développements. L’évolution ...
www.sante.gouv.fr/htm/ dossiers/telemed/tele_urg/tu_33.htm -
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:04
Grading comment
L'infographiste (francophone et suisse) a opté pour une question "visuelle" pour la solution avec tiret:
cf. les deux liens suivants de la législation suisse:
http://www.admin.ch/ch/f/rs/812_121/a15b.html
et
http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf/en_vigueur/fra/8212211v0004.doc

(voir sous ce dernier lien l'art. 4); je lui ai cité la règle du Canada mentionnée par Agnès et elle m'a répondu: "Nous ne sommes pas au Canada..."
Merci pour toutes vos réponses.
Salutations
Kurt

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4non le mot n'est dans aucun dico (même le Robert en 6 volumes)
Michel A.
4 +1post-hospitalier
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
post-hospitalier


Explanation:
ce dossier. 2.2.3. Post-hospitalier. Type d'organisation, Problèmes critiques
ou très importants. Post-hospitalier, Fonctionnement, ...
www.sante.gouv.fr/htm/ dossiers/telemed/tele_urg/tu_22.htm - 4k - En cache - Pages similaires

Télémédecine & Urgences
... et hospitaliers. Le lien entre l’hospitalier et le post-hospitalier
fait en revanche l’objet de développements. L’évolution ...
www.sante.gouv.fr/htm/ dossiers/telemed/tele_urg/tu_33.htm -


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
L'infographiste (francophone et suisse) a opté pour une question "visuelle" pour la solution avec tiret:
cf. les deux liens suivants de la législation suisse:
http://www.admin.ch/ch/f/rs/812_121/a15b.html
et
http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf/en_vigueur/fra/8212211v0004.doc

(voir sous ce dernier lien l'art. 4); je lui ai cité la règle du Canada mentionnée par Agnès et elle m'a répondu: "Nous ne sommes pas au Canada..."
Merci pour toutes vos réponses.
Salutations
Kurt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non le mot n'est dans aucun dico (même le Robert en 6 volumes)


Explanation:
mais d'après les autres 'post' du Robert (postenquête, posthomérique, postglaciaire....)

La règle est SANS TIRET

Michel A.
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Fourneyron
6 mins
  -> Merci

agree  Agnès Levillayer: les règles de la nouvelle orthographe préconisent la soudure dans ce cas comme dans tant d'autres: voir par exemple http://www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/04-trait.htm
28 mins
  -> Merci

agree  Martine Brault: La langue française évite en effet les tirets dans la creation de mots composés.
34 mins
  -> Merci

agree  Paul Bousquet: Qui concerne la période qui suit l'hospitalisation. OLF 1995 et 1999 in GDT Ex. : soins posthospitaliers.
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search