This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Medical (general)

nombre d'un adjectif et substantif

French translation: L'avis de Grevisse... : les 2

14:09 Dec 14, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: nombre d'un adjectif et substantif
Je suis en désaccord avec une relectrice pour le nombre d'un adjectif et substantif dans la phrase "des stents de petit diamètre". Je serais d'avis de mettre "petit diamètre" au singulier tandis que la relectrice préfère "petits diamètres" au pluriel.
Savez-vous qui a raison et quelle est la règle grammaticale qui s'applique alors.
Merci beaucoup.
Emmanuelle Hingant
United Kingdom
Local time: 01:58
Selected answer:L'avis de Grevisse... : les 2
Explanation:
(Le Bon Usage, 13ème édition, n° 592 : hésitation entre le singulier et le pluriel)
"Lorsqu'un nom désigne une réalité dont plusieurs possesseurs possèdent chacun un exemplaire, ce nom et le possessif qui le détermine se mettent le + souvent au pluriel (on considère l'ensemble des choses ou des êtres possédés); mais le sg se rencontre aussi.
Ex. : Tous penchés en avant et appuyés sur leurs lances (...)(Chateaubriand).
Je me suis promené avec 2 de mes amis et leurs femmes (Colette)

(...)

Le sg s'impose qd le nom (dans le contexte où il est employé) n'a pas de pluriel ou quand il n'y a qu'un seul objet pour l'ensemble des possesseurs.
Ex. : les Parisiens regagnent leur ville"

Un peu étonnant, mais Grevisse et les auteurs cités sont en principe de très bonnes sources
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7singulier
Platary (X)
4 +2Les deux sont corrects en effet....
Michel A.
4 +1un diamètre / stent : singulier
Claudia Iglesias
4L'avis de Grevisse... : les 2
bernadette schumer


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
singulier


Explanation:
même s'il y a plusieurs stents, chacun n'a qu'un seul diamètre, même si chacun des stents a un diamètre différent.

Platary (X)
Local time: 02:58
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): absolument - pas une question de grammaire mais de logique
3 mins
  -> La précision est juste !
agree  Claudia Iglesias
7 mins
  -> Merci Claudia !
agree  Richard Benham
8 mins
  -> Merci Richard !
agree  Lucie Fourneyron: singulier, ca me parait logique aussi
19 mins
  -> Merci !
agree  NancyLynn
1 hr
  -> Hello Nancy !
agree  sktrans
1 hr
  -> Merci !
agree  Johanne Bouthillier
1 hr
  -> Merci aussi !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Les deux sont corrects en effet....


Explanation:
on peut dire des stents avec un petit diamètre et des stents avec des petits diamètres

cependant la première solution est moins ambigue (1 diamètre par stent)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-14 14:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne connais pas la forme exacte d\'un stent, mais s\'il a un diamètre unique le singulier est plus adapté, même si grammaticalement le pluriel est correct

Michel A.
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: oui, excepté le cas où on saurait par le texte que les diamètres sont différents, le singulier passe mieux sans pour cela que le pluriel soit incorrect
8 mins
  -> Merci
agree  JCEC
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un diamètre / stent : singulier


Explanation:
Juste pour donner plus de poids à la première réponse.

L'étirement excessif **des stents, au-delà *du diamètre* pour lequel ils sont conçus**, est déconseillé, car il peut nuire à leur performance. Compte tenu de la demande extrêmement élevée en endoprothèses CYPHERMC, Cordis Corporation s'est concentrée sur la fabrication de **stents dont *le* diamètre** est de 2,5 mm et de 3,0 mm pour approvisionner les populations de patients chez qui les bienfaits potentiels sont jugés les plus importants.

http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/cypher_f.html

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): J'apprécie !
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'avis de Grevisse... : les 2


Explanation:
(Le Bon Usage, 13ème édition, n° 592 : hésitation entre le singulier et le pluriel)
"Lorsqu'un nom désigne une réalité dont plusieurs possesseurs possèdent chacun un exemplaire, ce nom et le possessif qui le détermine se mettent le + souvent au pluriel (on considère l'ensemble des choses ou des êtres possédés); mais le sg se rencontre aussi.
Ex. : Tous penchés en avant et appuyés sur leurs lances (...)(Chateaubriand).
Je me suis promené avec 2 de mes amis et leurs femmes (Colette)

(...)

Le sg s'impose qd le nom (dans le contexte où il est employé) n'a pas de pluriel ou quand il n'y a qu'un seul objet pour l'ensemble des possesseurs.
Ex. : les Parisiens regagnent leur ville"

Un peu étonnant, mais Grevisse et les auteurs cités sont en principe de très bonnes sources

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search