Système d’arme d’appartenance

18:35 Apr 24, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / List of military surveillance systems
French term or phrase: Système d’arme d’appartenance
This is in a list; the term asked occurs after various items:

Télémètre laser
Optronique
Canon

That's really all the context I can give for this document.
claude-andrew
France
Local time: 10:04


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Own weapon system
Pierre POUSSIN


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Own weapon system


Explanation:
Je pense qu'il s'agit du système d'arme propre à telle ou telle arme: Ex:"César" pour l'artillerie de campagne, "Tigre" pour l'ALAT, "Felin" pour le fantassin, en étendant un peu la notion de "Système d'Arme"...IMHO

Pierre POUSSIN
France
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: bon ouiquinde à vous également !
27 mins
  -> Merci et bon week-end...comme on dit en Français! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search