This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Music

tournoi de piano face à démenti

French translation: coquille : Clémenti

09:26 Apr 12, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Music / Mozart
French term or phrase: tournoi de piano face à démenti
"Les académies [= des concerts publics] pouvaient rapporter des milliers de florins ; et le tournoi **de piano face à démenti** a valu à Mozart à la Noël 1781 la colossale gratification de cinquante ducats."

C'est une phrase extraite de la biographie de Mozart: "Mozart : Chemins et chants" de André Tubeuf, maison d'édition Actes Sud.

Je ne comprends pas quelle sorte de tournoi c'était; je ne sais pas comment le traduire (en roumain) ou au moins le paraphraser.

Merci d'avance pour votre aide!
Bianca Fogarasi
Selected answer:coquille : Clémenti
Explanation:
Il pourrait s'agir d'une erreur de frappe : démenti à la place de Clementi qui était pianiste et contemporain de Mozart. Un tournoi suppose l'affrontement d'au moins deux personnes comme ce "face à" le suggère.

Radio France > France Musique > Biographies
Muzio CLEMENTI 1752-1832. Compositeur. Né à Rome et encouragé par son père à devenir musicien, Clementi obtient à l'âge de neuf ans un poste d'organiste. ...
www.radiofrance.fr/chaines/france-musiques/biographies/fich... - 22k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Emérentienne
France
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3coquille : Clémenti
Emérentienne


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coquille : Clémenti


Explanation:
Il pourrait s'agir d'une erreur de frappe : démenti à la place de Clementi qui était pianiste et contemporain de Mozart. Un tournoi suppose l'affrontement d'au moins deux personnes comme ce "face à" le suggère.

Radio France > France Musique > Biographies
Muzio CLEMENTI 1752-1832. Compositeur. Né à Rome et encouragé par son père à devenir musicien, Clementi obtient à l'âge de neuf ans un poste d'organiste. ...
www.radiofrance.fr/chaines/france-musiques/biographies/fich... - 22k - En cache - Pages similaires


Emérentienne
France
Local time: 06:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ah, oui, c'est tout à fait ça! Merci Cecile, tu as sauvé ma traduction :-) que j'ai reçu, je vois, MAL MAL scannée .... :-((( Merci encore une fois, maintenant cela a du sens!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search