artiste

French translation: auteur / compositeur / interprète

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:artiste
Selected answer:auteur / compositeur / interprète
Entered by: elysee

19:26 May 3, 2009
French language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Music / artiste.
French term or phrase: artiste
un aperçu sur lavie et l'oeuvre de cette grande mais malheureusement pas trés connue artiste ainsi que les moyens d'acquerir ses chansons
khalif
auteur / compositeur
Explanation:
dans le secteur de la chanson, un artiste peut être:
l'auteur (celui qui compose le texte)
le compositeur (celui qui compose la chanson: paroles + musique)
l'interprète (celui qui chante la chanson)

http://www.ingenieurduson.com/liens/Artistes/Compositeur/Cha...
Artiste auteur compositeur interprète chanson française populaire et d'auteur, créations mélodiques sur vos textes, partitions


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 20:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.annubel.com/mylene-caron-auteur-compositeur-chans...
....auteur compositeur chansons françaises
Chansons drôles émouvantes, avec des textes poétiques plein de vie et de réalité que vous pourrez retrouver dans mon livre "Mais encore" Chansons populaires, pour s'enlacer, voyager au rythme d'une musique parfois exotique,chaude qui vous entraîne comme un coeur qui bat.

http://blog.francetv.fr/VALERIANNELAVI/index.php/2007/12/21/...
....AUTEUR COMPOSITEUR INTERPRETE DE CHANSONS FRANCAISES ET ... L'envie de devenir artiste chanteuse étant devenu plus fort,

http://www.delamusic.com/c44:Auteurs_Compositeurs_Arrangeurs
Show-biz (agent, artiste, label, musicien...) > Auteurs Compositeurs Arrangeurs .... 20 | Aela auteur compositeur, chansons paroles et musique pour : pop, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 21:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

compositeur + chanson + artiste
http://www.google.fr/search?q=compositeur + chanson + artist...


Patrice Coirault, Répertoire des chansons de tradition orale. III ...
...immédiatement un aperçu de l'immensité de l'œuvre mais aussi de l'étendue et de la ... (1953-1963), ouvrages malheureusement encore peu connus du grand public et des ... vie de l'homme (« du berceau à la tombe ») ou bien classant la chanson par thèmes ( ... contradictoire en regard de cette œuvre si considérable..
http://charlesdominique.files.wordpress.com/2009/01/cr-coira...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 21:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

si dans ton texte "artiste" se réfère à la personne qui chante les chansons, il s'agit de la chanteuse (du chanteur), c'est-à-dire de l'interprète

+++++++++++++

http://wiki.eazel.com/Fr/Manual:Manuel_iTunes
6) On accède ici aux données en rapport avec les étiquettes des fichiers multimédia: Ils peuvent être organisés selon le nom du moyen, l’album, artiste, genre, etc.
7) Les chansons et vidéos chargés sur la bibliothèque, vont apparaître sur le centre de l’interface. Pour les reproduire, il faut cloquer deux fois sur eux.
8) Pour garder une bonne organisation de tous les fichiers, il a été mis en place une bibliothèque de moyens assez simple à manipuler, où ils vont apparaître organisés comme “Musique”, “Films”, “Emissions télé”, “Podcast” et “emissions de radio en ligne”.
9) iTunes met en place la ***possibilité d’acquérir des chansons et des disques *** sans devoir sortir de la maison, car on peut accéder à un magasin de moyens en ligne conçu pour leur distribution légale.
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 05:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2auteur / compositeur
elysee
Summary of reference entries provided
artiste
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auteur / compositeur


Explanation:
dans le secteur de la chanson, un artiste peut être:
l'auteur (celui qui compose le texte)
le compositeur (celui qui compose la chanson: paroles + musique)
l'interprète (celui qui chante la chanson)

http://www.ingenieurduson.com/liens/Artistes/Compositeur/Cha...
Artiste auteur compositeur interprète chanson française populaire et d'auteur, créations mélodiques sur vos textes, partitions


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 20:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.annubel.com/mylene-caron-auteur-compositeur-chans...
....auteur compositeur chansons françaises
Chansons drôles émouvantes, avec des textes poétiques plein de vie et de réalité que vous pourrez retrouver dans mon livre "Mais encore" Chansons populaires, pour s'enlacer, voyager au rythme d'une musique parfois exotique,chaude qui vous entraîne comme un coeur qui bat.

http://blog.francetv.fr/VALERIANNELAVI/index.php/2007/12/21/...
....AUTEUR COMPOSITEUR INTERPRETE DE CHANSONS FRANCAISES ET ... L'envie de devenir artiste chanteuse étant devenu plus fort,

http://www.delamusic.com/c44:Auteurs_Compositeurs_Arrangeurs
Show-biz (agent, artiste, label, musicien...) > Auteurs Compositeurs Arrangeurs .... 20 | Aela auteur compositeur, chansons paroles et musique pour : pop, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 21:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

compositeur + chanson + artiste
http://www.google.fr/search?q=compositeur + chanson + artist...


Patrice Coirault, Répertoire des chansons de tradition orale. III ...
...immédiatement un aperçu de l'immensité de l'œuvre mais aussi de l'étendue et de la ... (1953-1963), ouvrages malheureusement encore peu connus du grand public et des ... vie de l'homme (« du berceau à la tombe ») ou bien classant la chanson par thèmes ( ... contradictoire en regard de cette œuvre si considérable..
http://charlesdominique.files.wordpress.com/2009/01/cr-coira...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 21:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

si dans ton texte "artiste" se réfère à la personne qui chante les chansons, il s'agit de la chanteuse (du chanteur), c'est-à-dire de l'interprète

+++++++++++++

http://wiki.eazel.com/Fr/Manual:Manuel_iTunes
6) On accède ici aux données en rapport avec les étiquettes des fichiers multimédia: Ils peuvent être organisés selon le nom du moyen, l’album, artiste, genre, etc.
7) Les chansons et vidéos chargés sur la bibliothèque, vont apparaître sur le centre de l’interface. Pour les reproduire, il faut cloquer deux fois sur eux.
8) Pour garder une bonne organisation de tous les fichiers, il a été mis en place une bibliothèque de moyens assez simple à manipuler, où ils vont apparaître organisés comme “Musique”, “Films”, “Emissions télé”, “Podcast” et “emissions de radio en ligne”.
9) iTunes met en place la ***possibilité d’acquérir des chansons et des disques *** sans devoir sortir de la maison, car on peut accéder à un magasin de moyens en ligne conçu pour leur distribution légale.

elysee
Italy
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
3 hrs
  -> grazie Adde

agree  Jean-Christophe Vieillard: rien ne dit que cette artiste est auteure-compositrice. On ne sait qu'une chose, elle est "interprète".
9 hrs
  -> merci. En effet elle semble être interprète, mais il faudrait plus de contexte pour savoir si elle est aussi "Artiste" dans le sens d'auteur et/ou compositeur.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: artiste

Reference information:
= chanteuse, ici.
La chanson est un "art", comme le cinéma, le théâtre, la peinture, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-05-03 20:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Voir le GDT ( http://www.granddictionnaire.com )

J'en cite un extrait :

Le mot « artiste » en français a une acception très vaste. Aussi faut-il parfois lui adjoindre un déterminant pour le limiter au monde du spectacle.

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search