This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Other

Coller un timbre

French translation: Affranchir au tarif en vigueur

09:05 Jul 1, 2005
French language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Other / jeu-concours
French term or phrase: Coller un timbre
Contexte : une carte postale pour répondre à un jeu-concours.

Quel texte utilise-t-on habituellement, en français, pour demander gentiment aux participants d'affranchir eux-mêmes la fameuse carte ? Vous savez, en haut, à droite, à l'emplacement du timbre justement...

- Merci d'affranchir
- Colle ton timbre toi-même, oh !

Merci ;O)

Emmanuelle
Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 03:21
Selected answer:Affranchir au tarif en vigueur
Explanation:
La plus courante...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-01 09:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tines, si tu veux une idée, c\'est facile, ça coûte rien et ça leur apprendra ;-) : http://boycottez.free.fr/article.php3?id_article=42
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:21
Grading comment
Merci à tous et bonne semaine !
Emmanuelle
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4Merci d'affranchir au tarif en vigueur
Michel A.
5 +3Affranchir au tarif en vigueur
Agnès Levillayer
4 +1Affranchir au tarif LETTRE
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Merci d'affranchir au tarif en vigueur


Explanation:
consacrée

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-01 09:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

tiens, le mot \"formule\" a sauté :-)

formule consacrée

Michel A.
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Fourneyron
3 mins
  -> Merci
agree  Platary (X)
4 mins
  -> Merci
agree  Estelle Demontrond-Box
17 mins
  -> Merci
agree  antje.s
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Affranchir au tarif LETTRE


Explanation:
J'en ai deux devant les yeux, dont un provenant de la répoublique française .... et une autre du téléphone

Pas de 'veuillez' ni de 'vigueur', juste tarif lettre...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michel A.: Emmanuelle parle d'une carte postale pour un jeu-concours (on peut envoyer n'importe quel format de carte - à condition d'affranchir au tarif... en vigueur) :-)
16 mins
  -> Désolée de te contredire Michel, mais ta formule est trop longue pour cadrer dans un emplacement de timbre-poste.... En as-tu vu qui comportait toute cette phrase, en France je veux dire ?? Moi non, mais j'ai vu "affranchir au tarif lettre" ... x fois...
agree  maría josé mantero obiols: affranchir au tarif lettre (urgent)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Affranchir au tarif en vigueur


Explanation:
La plus courante...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-01 09:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tines, si tu veux une idée, c\'est facile, ça coûte rien et ça leur apprendra ;-) : http://boycottez.free.fr/article.php3?id_article=42

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci à tous et bonne semaine !
Emmanuelle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: Il parait qu'ici, en Angleterre, nous recevons 3 fois + de pub "non sollicitée" par la poste, qu'en France !!! Je crois que je vais adopter et diffuser cette méthode, merci
45 mins
agree  antje.s
1 hr
agree  co.libri (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search