This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Other

Berlin, 16. November 2004 – Die kleinste ....(tiret)

French translation: Voir ci-dessous

16:22 Oct 11, 2005
French language (monolingual) [Non-PRO]
Other / grammaire
French term or phrase: Berlin, 16. November 2004 – Die kleinste ....(tiret)
Bonsoir,

Petite question d'ordre grammaticale, voire présentation.

"Berlin, 16. November 2004 – Die kleinste externe Festplatte der Welt mit USB-Kabel kommt aus Berlin-Kreuzberg. "

Ce tiret après la date et le lieu, comment le rendre en français ?
Existe-t-il des règles précises ?

Un grand merci d'avance.
lorette
France
Local time: 20:34
Selected answer:Voir ci-dessous
Explanation:
Plusieurs présentations sont possibles. Tout cela dépend un peu du choix rédactionnel du journal.

Par exemple :

Titre de l'article
Auteur de l'article
[mardi 11 octobre]
BERLIN.Début de l'article

ou aussi

Nom du journal. Date (généralement en chiffres, 11.10.2005), dans l'en-tête.
Titre de l'article
Suivi d'un phrase du genre : "Berlin, de notre correspondant."

Jetez donc un coup d'oeil dans votre quotidien préféré. Vous aurez ainsi un modèle de présentation.




--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-11 16:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

d'un*e* phrase, bien sûr.
Selected response from:

Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 20:34
Grading comment
Je pense opter pour le point à la place du tiret en allemand. Je n'étais pas très sûre. Merci. Bonne soirée.
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Voir ci-dessous
Orianne Gogo-Mulot


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berlin, 16. November 2004 – Die kleinste ....(tiret)
Voir ci-dessous


Explanation:
Plusieurs présentations sont possibles. Tout cela dépend un peu du choix rédactionnel du journal.

Par exemple :

Titre de l'article
Auteur de l'article
[mardi 11 octobre]
BERLIN.Début de l'article

ou aussi

Nom du journal. Date (généralement en chiffres, 11.10.2005), dans l'en-tête.
Titre de l'article
Suivi d'un phrase du genre : "Berlin, de notre correspondant."

Jetez donc un coup d'oeil dans votre quotidien préféré. Vous aurez ainsi un modèle de présentation.




--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-11 16:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

d'un*e* phrase, bien sûr.

Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Je pense opter pour le point à la place du tiret en allemand. Je n'étais pas très sûre. Merci. Bonne soirée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search