This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Other

"les mords sur les mords" voir explication

French translation: morts

13:55 Jan 24, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Other
French term or phrase: "les mords sur les mords" voir explication
Je suis en train de traduire une lettre d’un demandeur d’asile expliquant les raisons pour lesquelles il a fuit son pays : le texte est très mal rédigé, avec beaucoup de fautes d’orthographe. À un moment, il dit :

« J’avais un magasin. Il a été pillé par des bandits. Toujours la famine, la pauvreté et toujours les ****mords sur les mords****. »

Je ne trouve cette expression nulle part. Est-ce que quelqu'un sait qu’est-ce qu’il a pu vouloir dire ? Qu'il y a eu beaucoup de MORTS? Il s’agit peut-être d’une expression qui s’écrit ou se prononce d’une façon semblable.

Merci d’avance !

Rosa
Rosalbendea
Local time: 02:18
Selected answer:morts
Explanation:
je ne connais pas cette expression non plus, mais oui il se pourrait bien qu'il parle de morts.
Tout dépend d'ou il vient je suppose.
Bon courage!
Selected response from:

anatheman
Grading comment
Merci a tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2morts
anatheman


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
morts


Explanation:
je ne connais pas cette expression non plus, mais oui il se pourrait bien qu'il parle de morts.
Tout dépend d'ou il vient je suppose.
Bon courage!

anatheman
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci a tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X): oui, les cadavrss qui s'empilent, ou tout simplement beaucoup de morts.
1 min
  -> merci!
agree  marie-christine périé: peut-être une expression du genre "mort sur mort"
33 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search