23:34 Jun 6, 2006 |
French language (monolingual) [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sarahl (X) Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | papeterie |
| ||
5 +1 | de papier |
| ||
4 | À papier. |
| ||
2 | usine de papier |
|
À papier. Explanation: Toujours vu, entendu et utilisé comme ça, usine à papier. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de papier Explanation: corbeille à papier |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
usine de papier Explanation: http://www.google.fr/search?hl=fr&rls=GGGL,GGGL:2005-09,GGGL... 11 100 résultats http://www.google.fr/search?hl=fr&rls=GGGL,GGGL:2005-09,GGGL... 730 résultats... mais bon, ceci ne constitue pas une preuve... a vrai dire je ne sais pas trop |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
papeterie Explanation: ou usine de papeterie cherchez la chaîne : papeterie pollution Si l'usine est en papier : usine de papier, usine en papier. Dans les autres cas : usine à papier. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2006-06-07 07:13:15 GMT) -------------------------------------------------- Usine de... et usine à... se disent et s'écrivent. On dira, par exemple, que les papeteries Machin ont plusieurs usines de pâte à papier ("de" et "à", font match nul ici). Voir également le GDT aux articles : -- usine de papier ; -- usine à papier ; -- fabrique de papier ; -- papeterie ; -- usine de papeterie ; et quelques autres. Usine de papier semble l'emporter. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2006-06-07 07:14:56 GMT) -------------------------------------------------- Est-ce parce qu'il est le meilleur ou dira-t-on qu'il n'est pas pire (en Allemagne surtout) ? |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|