la professeur(e)?
French translation: ***
| 15:23 Oct 3, 2006 |
| French language (monolingual) [Non-PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Platary (X) Local time: 05:54 | ||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | la professeure |
| ||
| 5 +1 | la professeur |
| ||
| 4 +1 | *** |
| ||
| 3 | x |
|
Answers
2 mins confidence: 
x Explanation: Tout dépend de la dame et du lieu. Au Québec, par exemple (GDT) : professeur n m recommandé par l'Office de la langue française Fém. : professeure n f recommandé par l'Office de la langue française Titre réservé à certains enseignants de l'enseignement universitaire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1*** Explanation: Oui, cela existe en français de France, la professeure (totalement intégré notamment en médecine). Une référence de l'université de Grenoble (IUFM) pour éviter toute confusion avec le français du Québec (où cela semble plus "normal"). -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-10-03 15:34:35 GMT) -------------------------------------------------- http://portail.grenoble.iufm.fr/STIC/Groupes/administratif/p... Reference: http://portail.grenoble.iufm.fr/STIC/Groupes/administratif/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2la professeure Explanation: En Suisse aussi. voir p. ex: professeure de physique Office fédéral de la statistique, Répertoire des professions, 1998 Objectif: professeure GUIDE POUR LES FEMMES TENTEES PAR UNE CARRIERE ACADEMIQUE Université de Lausanne: http://www.unil.ch/egalite/page7622.html Par contre, le Grand Robert est bien sûr totalement contre: "Certaines formes au féminin ont été tentées sans succès : une professeuse, une professoresse (Bloy, la Femme pauvre, p. 99), une professeur; le masculin est seul en usage en parlant des femmes. Trois professeurs femmes (Gide, Journal, 3 mars 1943). Le professeur Paulette Gauthier-Villars (Colette, le Fanal bleu, p. 67)." Fait intéressant, il ne mentionne pas "professeure", peut-être parce que cela a justement tendance à s'établir ;-) Et les exemple cité sont très récents (1943, 1949)! -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-10-03 16:24:41 GMT) -------------------------------------------------- Et en parlant d'accord: les exemple*s* cité*s* bien sûr. Pardon! Et plus sérieusement: je viens de voir que le Grand Robert accepte en revanche "la ministre". C'est déjà pas mal. |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
