This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Other

tacquiner

French translation: taquiner selon le Petit Robert

08:25 Nov 13, 2006
French language (monolingual) [Non-PRO]
Other
French term or phrase: tacquiner
J' aime bien tacquiner les autres ! ! !

Je ne trouve pas ce mot dans le dictionnaire. Ça existe? C'est du language familier? Merci
Brialex
Italy
Local time: 08:36
Selected answer:taquiner selon le Petit Robert
Explanation:
1¨ S'amuser à contrarier dans de petites choses, sans y mettre de méchanceté. Þ fam. asticoter, chambrer, 2. chiner, embêter (cf. Faire enrager, faire marcher). Jean « la taquinait parfois, mentant exprès, soutenant des choses injustes, pour s'amuser à la voir s'étrangler de colère » (Zola). — Pronom. (Récipr.) « On se lance des petites pointes très légères pour s'émoustiller, pour se taquiner un peu » (Sarraute).

2¨ (Sujet chose) Être la cause de petites contrariétés, d'une douleur légère pour (qqn). « Ces petites misères qui taquinent le génie » (Gautier). Þ inquiéter. J'ai une dent qui me taquine. Þ agacer.

3¨ Loc. fam. Taquiner le goujon : pêcher à la ligne. Taquiner la muse : faire des vers en amateur, sans prétention.
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1taquiner selon le Petit Robert
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taquiner selon le Petit Robert


Explanation:
1¨ S'amuser à contrarier dans de petites choses, sans y mettre de méchanceté. Þ fam. asticoter, chambrer, 2. chiner, embêter (cf. Faire enrager, faire marcher). Jean « la taquinait parfois, mentant exprès, soutenant des choses injustes, pour s'amuser à la voir s'étrangler de colère » (Zola). — Pronom. (Récipr.) « On se lance des petites pointes très légères pour s'émoustiller, pour se taquiner un peu » (Sarraute).

2¨ (Sujet chose) Être la cause de petites contrariétés, d'une douleur légère pour (qqn). « Ces petites misères qui taquinent le génie » (Gautier). Þ inquiéter. J'ai une dent qui me taquine. Þ agacer.

3¨ Loc. fam. Taquiner le goujon : pêcher à la ligne. Taquiner la muse : faire des vers en amateur, sans prétention.


Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: taquiner ... SANS "C" ... (tacquiner avec "C" n'existe pas)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search