retenue par Natexis Interépargne (here)

French translation: choisie par

21:56 Dec 5, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Other
French term or phrase: retenue par Natexis Interépargne (here)
A description of an employee investement programme.
Two approaches of calculating return on investment in company shares are discussed, namely:

1. L’approche de la valeur minimale acquise
2. L’approche de la valeur liquidative

with the second being described as follows:

Dans cette approche, on retient pour le calcul du cours final moyenné :
- le cours de bourse de l’action XXX relevé le dernier jour de chaque mois pour les mois passés
- le dernier cours de clôture du mois passé, projeté pour les mois restant à courir jusqu’à la fin de la période de blocage (YYY euros à la clôture du 30 novembre 2006).
La valeur liquidative est celle retenue par Natexis Interépargne dans la perspective d’une sortie anticipée (9 cas légaux).

What is meant by "retenue par Natexis Interépargne" here?
How should I translate retenue here?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 05:56
Selected answer:choisie par
Explanation:
entre les deux approches possibles, Natexia a choisi/sélectionné celle de la valeur liqudative
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:56
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2choisie par
Agnès Levillayer
3considérée (prise en considération) par Natexis Interépargne
jemo


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retenue par
choisie par


Explanation:
entre les deux approches possibles, Natexia a choisi/sélectionné celle de la valeur liqudative

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
1 min

agree  Jean-Christophe Vieillard
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
considérée (prise en considération) par Natexis Interépargne


Explanation:
taken in considération by...

jemo
United States
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search