des mises à disposition
French translation: x
| 21:50 Jan 31, 2007 |
| French language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Other / ordonnance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | x |
| ||
| 4 | voir explication |
|
Answers
17 mins confidence: 
voir explication Explanation: Dans ce contexte les "mises à disposition" représentent plusieurs formes de divulgation et utilisation du jeu en question qui a été téléchargé illicitement, d'une part, et mis justement à la disposition des autres, d'autre part (par le bais d'une page Internet ou d'une vente ou distribution illicite et non-autorisée, par exemple.) C'est une petite suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2x Explanation: Bonsoir, Si je mets à disposition de plusieurs personnes les fichiers du jeu XY ou si je les mets à disposition sur plusieurs sites, je fais plusieurs "mises à disposition" du jeu XY. Mettre à disposition les fichiers, c'est les rendre accessibles, permettre à d'autres d'y accéder, d'en disposer. C'est le contraire de les mettre sous clé. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-01-31 22:13:32 GMT) -------------------------------------------------- Il y a deux accusés dans l'affaire : ceux qui téléchargent et ceux qui permettent le téléchargement. Ces derniers mettent à disposition les fichiers. Si j'achète le jeu et en dépose les fichiers sur ce site et sur d'autres je les mets à disposition du public et comme je le fais plusieurs fois (en plusieurs lieux ou à plusieurs dates), je fais plusieurs "mises à disposition" de ce jeu. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-01-31 22:18:23 GMT) -------------------------------------------------- Il pourrait s'agir de voitures. Je vole une voiture et je la laisse à ta disposition, je la dépose, via Ludovico Ariosto à Turin (j'ai été volé dans cette rue :)) avec les clés et je te téléphone : Allo, la voiture est à ta disposition via Ludovico Ariosto, les clés sont sous le siège. Dans le cas du jeu informatique, le coupable qui "a mis à disposition" le jeu a, bien sûr, mis à disposition les fichiers. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-01-31 22:22:37 GMT) -------------------------------------------------- Je vole une autre voiture et je la gare dans une autre rue, je téléphone à une autre personne : deuxième mise à disposition de voiture ! Il y a donc deux "mises à disposition". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||