contient ou contiennent?

French translation: contient

11:31 Feb 25, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Other / Livraison de médicaments
French term or phrase: contient ou contiennent?
Bonjour,

"Dans le cas où le bulletin de livraison ou le courrier qui vous a été adressé... ne contiennent ou ne contient pas d'informations?

Ou les deux sont-ils possibles? Ou chaque cas est-il particulier?

J'aurais tendance à opter pour le pluriel...

Merci de vos lumières.
David Baour
Switzerland
Local time: 01:20
Selected answer:contient
Explanation:
D'après la Banque de Dépannage Linguistique

(voir surtout le 2ème paragraphe: "Lorsque les sujets sont au singulier et qu’un seul d’entre eux peut exécuter l’action exprimée par le verbe, l’accord se fait au singulier; c’est l’idée d’exclusion qui domine et qui impose l’accord avec un seul des sujets")

* * *
Thème: Sujets unis par ni ou par ou

Lorsqu’un verbe a plus d’un sujet et que ces sujets sont unis par la conjonction ni ou par la conjonction ou, le verbe s’accorde au singulier ou au pluriel selon le sens de la phrase.

Lorsque les sujets sont au singulier et qu’un seul d’entre eux peut exécuter l’action exprimée par le verbe, l’accord se fait au singulier; c’est l’idée d’exclusion qui domine et qui impose l’accord avec un seul des sujets.

Exemples :

- Jean ou Robert arrivera le premier.
- Ni Francine ni Thérèse n’a gagné la course.


Lorsque les sujets sont au singulier et que le deuxième sujet est entre virgules, le verbe est au singulier, et ce, même si les deux sujets peuvent faire l’action exprimée par le verbe; il y a alors généralement une idée de rectification exprimée par le second élément. De même, lorsque le sujet est suivi d’un synonyme placé entre virgules, le verbe doit être au singulier.

Exemples :

- Sa persévérance, ou plutôt sa patience, lui permit d’obtenir ce qu’il désirait.
- Ni son frère, ni même son père, ne put le faire changer d’avis.
- La bernache du Canada, ou outarde, est un oiseau migrateur.


Lorsque les sujets sont au singulier et qu’ils peuvent tous deux faire l’action exprimée par le verbe, l’accord se fait au pluriel; c’est alors l’idée d’addition qui prévaut puisque les deux sujets peuvent faire l’action.

Exemples :

- Le directeur ou le chef de service doivent être présents à la réunion de demain.
- Jocelyn, Maxime ou François se joindront à nous plus tard.
- Moi ou mon mari pourrons vous aider à déménager.
- Ni toi ni moi ne pouvons accompagner Georges à l’aéroport.
- Ni Odette ni Jasmine n’étaient dans notre groupe.

Enfin, si l’un ou l'autre des sujets est au pluriel, le verbe s’accorde obligatoirement au pluriel, et ce, même si seul l’un des deux peut faire l’action.

Exemples :

- Ma sœur ou mes parents s’occuperont de mon chien en mon absence.
- La police ou les pompiers peuvent intervenir dans ce genre d’accident.
- Toi ou tes amis pourrez passer la semaine au chalet.
- Ni ma mère ni ses frères et sœurs ne s’attendaient à une telle fête.

* * *

D'autre part, je suis d'accord: si le verbe devait être "contiennent", alors "vous a été" devrait être "vous ont été".
Selected response from:

Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 00:20
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2contient
Alexa Dubreuil


Discussion entries: 8





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contient


Explanation:
D'après la Banque de Dépannage Linguistique

(voir surtout le 2ème paragraphe: "Lorsque les sujets sont au singulier et qu’un seul d’entre eux peut exécuter l’action exprimée par le verbe, l’accord se fait au singulier; c’est l’idée d’exclusion qui domine et qui impose l’accord avec un seul des sujets")

* * *
Thème: Sujets unis par ni ou par ou

Lorsqu’un verbe a plus d’un sujet et que ces sujets sont unis par la conjonction ni ou par la conjonction ou, le verbe s’accorde au singulier ou au pluriel selon le sens de la phrase.

Lorsque les sujets sont au singulier et qu’un seul d’entre eux peut exécuter l’action exprimée par le verbe, l’accord se fait au singulier; c’est l’idée d’exclusion qui domine et qui impose l’accord avec un seul des sujets.

Exemples :

- Jean ou Robert arrivera le premier.
- Ni Francine ni Thérèse n’a gagné la course.


Lorsque les sujets sont au singulier et que le deuxième sujet est entre virgules, le verbe est au singulier, et ce, même si les deux sujets peuvent faire l’action exprimée par le verbe; il y a alors généralement une idée de rectification exprimée par le second élément. De même, lorsque le sujet est suivi d’un synonyme placé entre virgules, le verbe doit être au singulier.

Exemples :

- Sa persévérance, ou plutôt sa patience, lui permit d’obtenir ce qu’il désirait.
- Ni son frère, ni même son père, ne put le faire changer d’avis.
- La bernache du Canada, ou outarde, est un oiseau migrateur.


Lorsque les sujets sont au singulier et qu’ils peuvent tous deux faire l’action exprimée par le verbe, l’accord se fait au pluriel; c’est alors l’idée d’addition qui prévaut puisque les deux sujets peuvent faire l’action.

Exemples :

- Le directeur ou le chef de service doivent être présents à la réunion de demain.
- Jocelyn, Maxime ou François se joindront à nous plus tard.
- Moi ou mon mari pourrons vous aider à déménager.
- Ni toi ni moi ne pouvons accompagner Georges à l’aéroport.
- Ni Odette ni Jasmine n’étaient dans notre groupe.

Enfin, si l’un ou l'autre des sujets est au pluriel, le verbe s’accorde obligatoirement au pluriel, et ce, même si seul l’un des deux peut faire l’action.

Exemples :

- Ma sœur ou mes parents s’occuperont de mon chien en mon absence.
- La police ou les pompiers peuvent intervenir dans ce genre d’accident.
- Toi ou tes amis pourrez passer la semaine au chalet.
- Ni ma mère ni ses frères et sœurs ne s’attendaient à une telle fête.

* * *

D'autre part, je suis d'accord: si le verbe devait être "contiennent", alors "vous a été" devrait être "vous ont été".



    Reference: http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1460&D=Sujet...
Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 00:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 hr

agree  Jean-Claude Gouin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search