à nos pieds et à nous-même

French translation: il détend non seulement les pieds mais aussi le corps et l'esprit

13:34 Mar 20, 2007

French language (monolingual) [PRO]
Other / Soins des pieds

French term or phrase: à nos pieds et à nous-même

Bonjour,
Voici ma phrase:
Quant au bain de pieds, il constitue un véritable délice puisqu’il nous apporte/procure – à nos pieds et à nous-même – une grande sensation de détente.

Cette phrase est traduite de l'allemand (ein Fussbad, bei dem unsere Füsse und wir selbst Entspannung finden.).

Je ne trouve pas de passage "à nos pieds et à nous-même" particulièrement esthétique, mais je ne suis hélas guère inspiré...

Merci de vos lumières!

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 07:21

Selected answer:il détend non seulement les pieds mais aussi le corps et l'esprit

Explanation:
Déjà, je reformulerais ton groupe verbal : "apporter une sensation de détente" sent un peu la traduction, on a le verbe "détendre" pour dire cela ;)

Ensuite, le "nous-même" désigne je suppose aussi bien le corps que l'esprit, d'où ma proposition.

Tiens, je me ferais bien un bain de pieds, moi... ;)

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 07:21

Grading comment

Salut Sylvain et merci pour cette excellente formulation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +1

il détend non seulement les pieds mais aussi le corps et l'esprit

Sylvain Leray

3 +1

aux pieds et, par extension, à tout l'organisme

Agnès Levillayer

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aux pieds et, par extension, à tout l'organisme

Explanation:
est-il vraiment nécessaire d'utiliser un possessif?...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Bonjour Agnès et merci de votre réponse! Non, je ne pense pas que le possessif soit véritablement indispensable.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

il détend non seulement les pieds mais aussi le corps et l'esprit

Sylvain Leray
Local time: 07:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Salut Sylvain et merci pour cette excellente formulation!

Notes to answerer

Asker: Salut Sylvain! Merci de ta réponse. Je me suis fait la même remarque concernant "nous-même" qui va au-delà du simple organisme. Quant au verbe "détendre", un seul mot me vient à l'esprit: bravo! Avec l'orage qui s'annonce ici, il y a de quoi offrir un bain de pieds à toute la communauté Proz! :-) Inconvénient de taille: les moustiques... :-(

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

à nos pieds et à nous-même

French translation: il détend non seulement les pieds mais aussi le corps et l'esprit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

à nos pieds et à nous-même

French translation: il détend non seulement les pieds mais aussi le corps et l'esprit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language