This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Other

l'huile d'engrenage

French translation: huile pour engrenage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:huile d'engrenage
Selected answer:huile pour engrenage
Entered by: elysee

22:29 Apr 9, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Other
French term or phrase: l'huile d'engrenage
Utiliser seulement de l'huile d'engrenage à haute pression de haute qualité répondant aux besoins API GL-4 du mécanisme vibrant.
ALMERCANA
Morocco
Local time: 11:13
huile pour engrenage
Explanation:
http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
"huile pour engrenage"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 23:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nissanpickup.org/lubrifiants.htm
Lubrifiants
Toutes les infos ci dessus concerne le pickup nissan équipé du moteur 2.5 Di :
- huile moteur :
Qualité : API CF-4 / ACEA 98-B1 (Ne jamais utiliser la qualité d’huile CG-4)
Viscosité : 5w30
Quantité : 4,3 litres avec filtre à huile / 4,0 litres sans le filtre à huile
- huile boîte :
Qualité : API GL-4
Viscosité : SAE 75W-85
Quantité : 5,1 litres
- huile boite de transfert :
Qualité : Nissan ATF (Consulter un concessionnaire Nissan pour de plus amples informations)
Quantité : 2,2 litres
- huile différentiel arrière à glissement limité :
Qualité : Huile pour engrenage hypoïde LSD (Pièce No. : KLD31-14002)
Quantité : 1,3 litres
- huile différentiel avant :
Qualité : API GL-5
Quantité : 1,3 litres




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 23:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canlii.org/qc/legis/regl/q-2r.18.1.2/20050211/tou...
18. Le présent règlement entrera en vigueur le 1 er octobre 2004.
D. 166-2004, a. 18.
ANNEXE I
(a. 2)
HUILES
- huile pour moteur à essence ou diesel ;
- huile pour moteur marine domestique ;
- **** huile pour engrenage industriel ou pour différentiel de véhicules ; ****
- huile de circulation ou pour turbine ;
- huile de lubrification pour machine à papier ;
- huile pour système de réfrigération ;
- huile pour compresseur à base d'huile minérale, de polyalfaoléfine (PAO) ou de diésole ;
- huile caloporteuse ;
- huile diélectrique pour transformateur ;
- huile pour système hydraulique ou trans-hydraulique ;
- huile pour système de servo-direction ;
- huile pour transmission manuelle ou automatique de véhicules.

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 12:13
Grading comment
Merci pour tes efforts!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1huile pour engrenage
elysee


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
huile pour engrenage


Explanation:
http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
"huile pour engrenage"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 23:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nissanpickup.org/lubrifiants.htm
Lubrifiants
Toutes les infos ci dessus concerne le pickup nissan équipé du moteur 2.5 Di :
- huile moteur :
Qualité : API CF-4 / ACEA 98-B1 (Ne jamais utiliser la qualité d’huile CG-4)
Viscosité : 5w30
Quantité : 4,3 litres avec filtre à huile / 4,0 litres sans le filtre à huile
- huile boîte :
Qualité : API GL-4
Viscosité : SAE 75W-85
Quantité : 5,1 litres
- huile boite de transfert :
Qualité : Nissan ATF (Consulter un concessionnaire Nissan pour de plus amples informations)
Quantité : 2,2 litres
- huile différentiel arrière à glissement limité :
Qualité : Huile pour engrenage hypoïde LSD (Pièce No. : KLD31-14002)
Quantité : 1,3 litres
- huile différentiel avant :
Qualité : API GL-5
Quantité : 1,3 litres




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 23:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canlii.org/qc/legis/regl/q-2r.18.1.2/20050211/tou...
18. Le présent règlement entrera en vigueur le 1 er octobre 2004.
D. 166-2004, a. 18.
ANNEXE I
(a. 2)
HUILES
- huile pour moteur à essence ou diesel ;
- huile pour moteur marine domestique ;
- **** huile pour engrenage industriel ou pour différentiel de véhicules ; ****
- huile de circulation ou pour turbine ;
- huile de lubrification pour machine à papier ;
- huile pour système de réfrigération ;
- huile pour compresseur à base d'huile minérale, de polyalfaoléfine (PAO) ou de diésole ;
- huile caloporteuse ;
- huile diélectrique pour transformateur ;
- huile pour système hydraulique ou trans-hydraulique ;
- huile pour système de servo-direction ;
- huile pour transmission manuelle ou automatique de véhicules.



elysee
Italy
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour tes efforts!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: bien qu'"huile d'engrenage(s)" soit également employé.
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search