This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Other

Avoir vent de l'affaire

French translation: ***

09:45 Sep 10, 2007
French language (monolingual) [Non-PRO]
Other
French term or phrase: Avoir vent de l'affaire
Merci par avance!
Guetta
France
Local time: 05:15
Selected answer:***
Explanation:
Avoir entendu parler de l'affaire ... avec sans doute l'idée que c'est un peu confidentel. C'est ainsi que je le comprends en français de France. D'autres interprétations ?
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 05:15
Grading comment
Merci bcp! Merci à tous!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +7***
Platary (X)
5 +4Avoir connaissance de l'affaire
Alain Marsol


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Avoir connaissance de l'affaire


Explanation:
ou encore "être informé de l'affaire".

Alain Marsol
Local time: 05:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: Avoir vent de (qqch.) : avoir appris, avoir au moins une idée de (qqch.). GD ROBERT
21 mins
  -> Merci Claudia :)
agree  Sherefedin MUSTAFA
58 mins
  -> Merci Sherefedin :)
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
  -> Merci 1045 :)
agree  maría josé mantero obiols
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
***


Explanation:
Avoir entendu parler de l'affaire ... avec sans doute l'idée que c'est un peu confidentel. C'est ainsi que je le comprends en français de France. D'autres interprétations ?

Platary (X)
Local time: 05:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci bcp! Merci à tous!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: Tout à fait d'accord
5 mins
  -> Merci Madame, et cela restera naturellement entre nous :))
agree  Geneviève von Levetzow
6 mins
  -> Merci Geneviève et le grand bonjour !
agree  Claudia Iglesias: Avoir vent de (qqch.) : avoir appris, avoir au moins une idée de (qqch.). GD ROBERT
21 mins
  -> Hello Claudia, merci !
agree  Sherefedin MUSTAFA
57 mins
  -> Merci bien !
agree  Fabien Champême: J'aime bien l'idée de confidentialité
1 hr
  -> Je l'entends de cette oreille :))
agree  Jean-Claude Gouin: OUI pour "Avoir entendu parler de l'affaire" ...
1 hr
  -> Merci bien !
agree  Alain Marsol: D'accord pour la nuance confidentialité
3 hrs
  -> Merci Alain. Je n'avais pas ta réponse en donnant la mienne, mais je crois que cette nuance est significative dans l'expression.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search