cultures on et off
French translation: cultures grand public et indépendantes
| 10:55 Oct 15, 2007 |
| French language (monolingual) [PRO] Other / Colloquial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Virginie Lochou France Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cultures branchées et ringardes |
| ||
| 3 | cultures grand public et indépendantes |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cultures branchées et ringardes Explanation: ou à la mode et has been |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cultures grand public et indépendantes Explanation: Ce "on et off" me fait fortement penser au festival d'Avignon et à sa version "off", soit à quelque chose d'indépendant ou d'underground par opposition à une culture plus généralisée et grand public. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations