piqué des vers
French translation: bien senti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 May 28, 2011 |
| French language (monolingual) [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie-Céline GEORG France Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | bien senti |
| ||
| 5 | de grand effet/remarquable |
| ||
| 3 +1 | spontanée |
| ||
| 4 | élaborée |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spontanée Explanation: du tac au tac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| pas piqué des vers bien senti Explanation: D'après le TLFi : − Loc. fam., p.iron. N'être pas piqué, à piquer des vers, des hannetons. Être bien conservé. Je vous ai choisi tout ce que nous avons de plus beau, mon cher monsieur Godefroid, dit-elle d'un air triomphant... Voilà de jolis rideaux de soie et un lit en acajou qui n'est pas piqué des vers! (Balzac, Initié, 1848, p.376). Être parfait, remarquable dans son genre. Il recevait des lettres anonymes qu'étaient pas à piquer des vers! (Céline, Mort à crédit, 1936, p.510) Par extension du sens "remarquable en son genre", je pense qu'il s'agit ici d'une répartie bien sentie, mordante, peut-être même insolente ou choquante. Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/piquer |
| |
Grading comment
| ||
