This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Other

bruit des frites dans l'huile

French translation: ci-dessous

12:09 Apr 14, 2004
French language (monolingual) [Non-PRO]
Other
French term or phrase: bruit des frites dans l'huile
En néerlandais, lorsque l'on fait des frites, ça fait "ssss"... Et en français, ça fait quoi pour vous ?
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 16:41
Selected answer:ci-dessous
Explanation:
quand on met les frites, ca fait "PSCHHH" puis ensuite schhhlllshlschhhhhhhlch

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 13:41:53 (GMT)
--------------------------------------------------

ça, pour l\'orthographe...
pour le bruit des frites on peut peut-etre improviser...
Selected response from:

ben baudoin
France
Local time: 16:41
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3le crépitement des rites dans l'huile
NancyLynn
4 +3ça grésille
Elisabeth Toda-v.Galen
3 +3ci-dessous
ben baudoin


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ci-dessous


Explanation:
quand on met les frites, ca fait "PSCHHH" puis ensuite schhhlllshlschhhhhhhlch

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 13:41:53 (GMT)
--------------------------------------------------

ça, pour l\'orthographe...
pour le bruit des frites on peut peut-etre improviser...

ben baudoin
France
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: avec quelques petits rr ça et là, non ?
14 mins
  -> elles ont l'air énervée tes frites!
neutral  Hacene: lol
1 hr
agree  Saifa (X)
1 hr
agree  sarahl (X): moi aussi j'y mettrais des rrr, et je commencerais par un k, la variété française peut-être ?
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ça grésille


Explanation:
pour moi ...

Mafé, gombos, petites mamas et cuisines collectives : Visite des ...
... chamarrées surveillent la cuisson dans des casseroles géantes, des sauces mafé, gombo, yassa ou encore des poulets et des frites qui grésillent dans l ...
www.afrik.com/article2072.html

en plus poétique on dit qu'elles chantent

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 12:17:27 (GMT)
--------------------------------------------------

pour les bruits, je les laisse aux collègues ci-dessus

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 12:18:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Les 5 sens
... quand on a faim. L\'OUÎE pensez au plat qui mijote, au beurre qui crépite, aux frites qui chantent dans l\'huile... Le bruit de ...
apaqw.horus.be/code/Default.asp?Page=2987

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn: crépite, voilà !
19 mins
agree  Leonardo MILANI: Je suis heureux de ne pas avoir à trancher entre Nancy et Elisabeth
35 mins
agree  Hacene: possible
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
le crépitement des rites dans l'huile


Explanation:
ou encore le crépitement de l'huile

c'est le mot qui m'est venu à l'idée en voyant ta question

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-14 12:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

frites, môsusse

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-04-14 12:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

alors oui, comme dit Ben, pschhhhhhhhhh (tout dépend de la température de l\'huile, la fraîcheur des patates, pardon, des pommes, de la température ambiante...)

NancyLynn
Canada
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: des rites ! Mmmmm!... Oui, elles crépitent, comme un feu.
5 mins
  -> miam ! un bon teak-rites, ça te va? merci Sylvain
agree  Leonardo MILANI: Je suis heureux de ne pas avoir à trancher entre Nancy et Elisabeth
15 mins
  -> merci !
agree  Saifa (X)
58 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search