qu'une quelconque affaire ou qu'un service PEUVENT ou PEUT ?

French translation: Voir ci-dessous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	qu'une quelconque affaire ou qu'un service PEUVENT ou PEUT ?
Selected answer:	Voir ci-dessous
Entered by:	Isabelle Louis

13:51 Apr 30, 2004

French language (monolingual) [PRO]
Other / Grammaire de base

French term or phrase: qu'une quelconque affaire ou qu'un service PEUVENT ou PEUT ?

Je ne sais plus, je me sens ridicule et en pleine régression, au temps ou la grammaire m'arrachait des soupirs, quelle est la règle pour l'accord du verbe après OU ? merci pour votre aide

Isabelle Louis KudoZ activity Questions: 442 (none open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 250 United States
Local time: 16:30

Voir ci-dessous

Explanation:
Quand un verbe a pour sujet deux noms singuliers joints par «ou» ou par «ni», il se met au pluriel, à moins que l'action ne soit attribuée qu'à un seul sujet.

Pierre ou Charles devra se sacrifier. (Ici, C'EST l'un ou l'autre QUI devra se sacrifier.)

La bourrasque ou la pluie brisent les récoltes. (Ici, CE SONT les deux QUI brisent les récoltes.)

Selected response from:

Cl. COMBALUZIER
Local time: 23:30

Grading comment

Merci beaucoup et merci à tous pour les précisions, les nuances, les explications.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +10

Voir ci-dessous

Cl. COMBALUZIER

5 +2

Les deux se dient ou se disent

Pierre POUSSIN

4 +1

voir commentaire

Hacene

Pas de règle grammaticale...

fcl

juste quelques commentaires

Jean-Luc Dumont

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Les deux se dient ou se disent

Explanation:
Mais j'ai une préférence (perso) pour le singulier après "ou".

Pierre POUSSIN
France
Local time: 23:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Voir ci-dessous

Cl. COMBALUZIER
Local time: 23:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup et merci à tous pour les précisions, les nuances, les explications.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sylvain Leray

15 mins

-> Merci Sylvain :-)

agree

Claire Bourneton-Gerlach: que c'est bien expliqué! la première, la deuxième ou la troisième réponse sera choisie par Isabelle! // Un club ? l'éclair :-)

16 mins

-> Merci Claire (y'a 2 LN, mais y'a aussi 2 Claires)

agree

co.libri (X): 2 Klär, oui! Et si on fondait le club des doubles ?

36 mins

-> Ok pour fonder un club. Et si on trouvait un 5è acolyte, on pourrait faire le club des cinq :-)

agree

Jordane Boury: oui!

38 mins

-> Merci :-)

agree

Milica Kecman

1 hr

-> Merci :-)

agree

A-Z Trans (X)

1 hr

-> Merci :-)

agree

Orianne Gogo-Mulot

1 hr

-> Merci Orianne :-)

agree

Christian Flury (X)

3 hrs

-> Merci :-)

neutral

ohlala (X): +conférer avec la réponse d'Hacene ! C'est la bourrasque ou la pluie qui brisera la récolte ! L'un ou l'autre de ces éléments naturels qui brisera les récoltes! Voir Grévisse !

4 hrs

agree

Geneviève von Levetzow

5 hrs

-> Merci Geneviève :-)

agree

jemo: d'accord pour l'accord (http://pages.infinit.net/jaser2/SujetsOu.html). Mais ne faudrait-il pas mieux écrire "puissent" au lieu de "peuvent".

7 hrs

-> Merci :-) "puissent" également possible

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

voir commentaire

Explanation:
A ou B: le verbe/groupe verbal s'accorde avec le sujet A ou le sujet B
si A (pl) ou B(pl.) ou A et B (pl.) alors verbe = pl.
si A (m. sg.) et B (m ou f sg) alors verbe = (m.) sg.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-04-30 15:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

désolé, apparemment je n\'ai pas été très clair.
Ici, le ou des équations est un ou exclusif
le ou inclusif serait exprimé: ou/et

Hacene
United Kingdom
Local time: 22:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

Pas de règle grammaticale...

Explanation:
mais une nuance de sens apportée par l'auteur :

un tournevis ou un marteau ouvrira le carter, ou l'ouvriront si vous envisagez aussi de taper sur le tournevis avec le marteau.

Dans votre cas, étant donnée (ou donné) la grande différence de nature entre une affaire et un service, il est probable que le singulier soit (ou est) à préférer.

Pareil pour le subjonctif dont on a tendance à abuser. Il indiquera un caractère spéculatif par rapport à un indicatif possible.

"Je vérifierai que ceci est fait" indique que l'on vérifiera à la fin, au moment où cela sera fait ou non.
"je vérifierai que ceci soit fait" indique que l'on vérifie en cours de route, alors qu'existe encore le choix et qu'on peut influer sur le cours des choses.

Donc "peut" ou "puisse" selon le reste de la phrase.

fcl
France
Local time: 23:30
Native speaker of:

French,

German

19 hrs confidence:

juste quelques commentaires

Explanation:
singulier ou pluriel - plutôt singulier, si comme dit François on prend en compte la différence entre une affaire et un service, c'est à dire que les deux peuvent, mais étant deux choses différentes qui ne se produisent pas ensemble le singulieur paraît plus logique

comme dit Claire suivant le verbe de la principale les deux peuvent ou il est possible que les deux puissent

cela dépend du verbe de la principale

Je ne pense pas qu'une quelconque affaire ou qu'un service puisse (sujonctif si le verbe de la principale exprime un sentiment de souhait/doute etc...) on peut aussi ommettre le second qu' pour alléger : qu'une quelconque affaire ou service puisse ou peut

après une verbe principal à la forme négatif puisse au singulier car exprime une alternative - l'un ou l'autre ni l'un ni l'autre

peut - indicatif - après des verbes comme considérant que ou il est a noter - exprime des faits pas de sentiment ni supposition

on peut avoir aussi pourrait

je ne pense pas qu'une quelconque affaire ou un service pourrait faire

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 53 mins (2004-05-01 09:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

qu\'une quelconque affaire ou un service puisse ou peut ou pourrait
suivant le verbe de la principale - si c\'est une alternative

on peut avoir le pluriel si c\'est \"indifférent\" - les deux peuvent - mais même ici le singulier est possible et dans tous les cas le singulier est plus sûr

si l\'on veut insister sur le fait que les deux peuvent - l\'affaire et le service on ajouterait aussi bien ou autant

suivant la principale encore - qu\'une quelconque affaire aussi bien/autant qu\'un service peuvent

qu

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 23:30
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

qu'une quelconque affaire ou qu'un service PEUVENT ou PEUT ?

French translation: Voir ci-dessous

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

qu'une quelconque affaire ou qu'un service PEUVENT ou PEUT ?

French translation: Voir ci-dessous

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language