"Fest Noz de Paname"

French translation: ci-dessous

22:05 May 7, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Other / music
French term or phrase: "Fest Noz de Paname"
It's the title of an album released by a French group - Manau.They are from the French region of Brittany, and I think it's a bit...dialectal? Could anyone shed some light on this for me? Any help appreciated, thank you.
Cristina Perju
Romania
Local time: 06:38
Selected answer:ci-dessous
Explanation:
un fest noz, c'est une fete bretonne ou l'on joue de la musique bretonne et ou l'on danse "à la bretonne".
paname, c'est paris

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-07 22:44:31 (GMT)
--------------------------------------------------

je suis meme allé dans un fest noz une fois, à Quimper.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-07 23:04:48 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est dire si je sais de quoi je parle : )
Selected response from:

ben baudoin
France
Local time: 05:38
Grading comment
Merci a tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +10ci-dessous
ben baudoin
4Fête nocturne de Paris
Hacene


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fest Noz de Paname
Fête nocturne de Paris


Explanation:
tout simplement, c'est de la langue d'oil mélangée à de l'argot parisien

Hacene
United Kingdom
Local time: 04:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Florence Bremond: - pour la langue d'oïl - c'est du *breton* (langue celtique) !! - sinon ça veut bien dire fête nocturne
51 mins
  -> Bizarre, je ne connait pas le Breton, mais Fest c'est le vieux français (oil) pour fête et Noz, c'est le vieux français (Oil) pour nuit

neutral  Sylvain Leray: "vieux français" ne veut pas forcément dire "oïl", il y a des tas de "vieux français" différents :-)
15 hrs
  -> C'est pour ça que j'ai precise le genre
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
ci-dessous


Explanation:
un fest noz, c'est une fete bretonne ou l'on joue de la musique bretonne et ou l'on danse "à la bretonne".
paname, c'est paris

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-07 22:44:31 (GMT)
--------------------------------------------------

je suis meme allé dans un fest noz une fois, à Quimper.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-07 23:04:48 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est dire si je sais de quoi je parle : )

ben baudoin
France
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci a tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
17 mins
  -> merci Thierry

agree  Florence Bremond: ok, de quelqu'un qui a passé sa jeunesse (ou presque) dans les festoù-noz !!
32 mins
  -> merci Oddie

agree  Hacene: http://www.fest-noz.net/
53 mins

agree  sarahl (X)
4 hrs

agree  Jérôme Haushalter
6 hrs

agree  Gayle Wallimann
7 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
7 hrs

agree  Michelle V
8 hrs

agree  Catherine GRILL: surtout pas traduire Fest Noz (in allen deutschen, et les membres de Manau sont de Paris, mais leurs parents originaires de Bretagne
8 hrs
  -> merci à tous

agree  Sylvain Leray
14 hrs
  -> merci Sylvain
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search