dessus de table

French translation: dessus de table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dessus de table
Selected answer:dessus de table
Entered by: CHENOUMI (X)

18:59 May 28, 2004
French language (monolingual) [Non-PRO]
Other
French term or phrase: dessus de table
dessus de table ou dessus-de-table?
Peut-on dire "pour protéger le dessus de table?
Sophie Raimondo
United States
Local time: 09:55
dessus de table
Explanation:
Michèle Gondinet : " dessus de table rouge"
Peinture sur tissus de Michèle Gondinet. Dessus de table de 6 couverts. contact
:[email protected] © : Mira Marcel 2001 Retour à la Galerie.
perso.wanadoo.fr/michele.gondinet/2naproug.html - 2k - En cache - Pages similaires

Michèle Gondinet : " dessus de table jaune" détails
Peinture sur tissus de Michèle Gondinet. Détail du dessus de table
de 12 couverts. contact :[email protected] © : Mira ...
perso.wanadoo.fr/michele.gondinet/2desnapj.html - 2k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine perso.wanadoo.fr ]

carrelage-1
Ces dessus de tables en marbre ou mosaique.
www.multimania.com/babimp/carrelage-34.htm - 9k - En cache - Pages similaires

Amisco
... HAUT DE PAGE. DESSUS DE TABLE EN VERRE CLAIR. ... 36" x 60" 914 x 1524 mm. 3/8" d’épaisseur
9,5 mm d’épaisseur. DESSUS DE TABLE EN VERRE CLAIR, CHANT EN BISEAU. ...
www.amisco.com/fr/catalogue/touche/touche.asp - 43k - En cache - Pages similaires

Amisco
... comptoir). 50863, Base de table CHARLES (hauteur bar). 90063, Dessus
de table en verre givré. 90075, Dessus de table en verre clair. 90763, ...
www.amisco.com/ fr/catalogue/table/aff-tables.asp?table=true&no=17 - 22k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.amisco.com ]

Discus: Les dessus de table
Discus » Forum général » Les dessus de table, ...
www.ecrits-vains.com/discus/messages/ 142/4179.html?1061912052

:-)
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
C'est bien ce que je cherchais. Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1le dessus de la table
Julie Roy
4 +1dessus de table
CHENOUMI (X)
5le dessus DE table protège le dessus DE LA table
elysee
3pour protéger la table
sarahl (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dessus de table


Explanation:
Michèle Gondinet : " dessus de table rouge"
Peinture sur tissus de Michèle Gondinet. Dessus de table de 6 couverts. contact
:[email protected] © : Mira Marcel 2001 Retour à la Galerie.
perso.wanadoo.fr/michele.gondinet/2naproug.html - 2k - En cache - Pages similaires

Michèle Gondinet : " dessus de table jaune" détails
Peinture sur tissus de Michèle Gondinet. Détail du dessus de table
de 12 couverts. contact :[email protected] © : Mira ...
perso.wanadoo.fr/michele.gondinet/2desnapj.html - 2k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine perso.wanadoo.fr ]

carrelage-1
Ces dessus de tables en marbre ou mosaique.
www.multimania.com/babimp/carrelage-34.htm - 9k - En cache - Pages similaires

Amisco
... HAUT DE PAGE. DESSUS DE TABLE EN VERRE CLAIR. ... 36" x 60" 914 x 1524 mm. 3/8" d’épaisseur
9,5 mm d’épaisseur. DESSUS DE TABLE EN VERRE CLAIR, CHANT EN BISEAU. ...
www.amisco.com/fr/catalogue/touche/touche.asp - 43k - En cache - Pages similaires

Amisco
... comptoir). 50863, Base de table CHARLES (hauteur bar). 90063, Dessus
de table en verre givré. 90075, Dessus de table en verre clair. 90763, ...
www.amisco.com/ fr/catalogue/table/aff-tables.asp?table=true&no=17 - 22k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.amisco.com ]

Discus: Les dessus de table
Discus » Forum général » Les dessus de table, ...
www.ecrits-vains.com/discus/messages/ 142/4179.html?1061912052

:-)


CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
Grading comment
C'est bien ce que je cherchais. Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: OK...x la nappe ...mais il sert à = pour prot?er le dessus DE LA table
39 mins
  -> C'est évident.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le dessus de la table


Explanation:
Sert à protéger le dessus de la table.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-28 19:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon : POUR protéger le dessus de la table.
Il est nécessaire de mettre l\'article « la ».

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-28 19:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, mais je viens de voir la réponse de Chenoumi.
Évidemment, s\'il s\'agit de protéger une nappe (donc un dessus de table), alors Chenoumi à tout à fait raison.
Par contre, s\'il s\'agit de protéger le meuble (donc la table), alors c\'est ma réponse qu\'il faut choisir.

Julie Roy
Canada
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: ok..le dessus DE table (= nappe) ..pour protéger le dessus DE LA table
39 mins
  -> Merci Elysee :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour protéger la table


Explanation:
je comprends mal la question... la seule partie "vulnérable" d'une table c'est bien la surface où on pose des choses ?
ou alors un dessus-de-table est un ustensile/accessoire ?

sarahl (X)
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
le dessus DE table protège le dessus DE LA table


Explanation:
voir mes votes x les 2 collègues..

elysee
Italy
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search