any other way of rephrasing this?
| 10:49 Sep 2, 2004 |
| French language (monolingual) [PRO] Other | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cf. ci-dessous |
| ||
| 4 | voir proposition |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cf. ci-dessous Explanation: ... son intention d’établir une coopération avec votre société, afin d'insérer dans notre base de données les candidats postulant à un poste à l’étranger, y compris dans le cadre du programme Au-Pair. C'est ainsi que je comprends/j'interprète la phrase, en l'absence d'indications ultérieures... ;-) N.B. *société* ou *entreprise* (dépend du contexte) *afin d'insérer* ou *consistant/visant à insérer* (idem). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
788 days confidence:
voir proposition Explanation: ...son intention d’établir une cooperation avec votre société axée sur le placement des candidats de notre base des données dans un emploi à l’étranger, y compris dans le cadre du programme Au-Pair. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations