This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Je traduis un récit parlant d'un enfant né 15 ans après ses frères et soeurs. En Belgique, on parle souvent de "petit retrouvé". Cette expression existe-t-elle aussi en France ?
aucune r�f�rence pour "petit retrouv�" sur des pages fran�aises - un petit dernier pour la route - b�b� fermeture - just jokin'
18:48 Nov 21, 2004
Non-ProZ.com
Voici le contexte, Thierry...
18:43 Nov 21, 2004
"Alors que nous entamons gaiement le plat du jour, un couple vient s�asseoir � la table voisine. D�but de la quarantaine, avec une petite fille de trois ans � peine. Adorable. Une naissance tardive, en concluons-nous, mon mari et moi."
Et tout le reste du texte d�crit les caprices de la gamine... et la r�action inad�quate des parents.
Jamais entendu. En france, on parle plutot d�n "accident" dans ces cas l�... Si nous avions le mot dans le texte original, cela pourrait bien inspirer certains d'entre nous.
18:37 Nov 21, 2004
Automatic update in 00:
Answers
1 min confidence: peer agreement (net): +5
petit retrouvé
pas à ma connaissance
Explanation: -
Michel A. Local time: 04:16 Native speaker of: French PRO pts in category: 16