aide avec phrase

French translation: x

09:40 Oct 9, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Religion / crémation
French term or phrase: aide avec phrase
Le chrétien pris en défaut ne peut mettre en porte à faux l'oeuvre de Dieu... On ne peut jamais généraliser pour se justifier, mais au contraire cela doit nous permettre justement de réaliser que l'homme a vraiment besoin de Dieu. Les dictons utilisés dans le monde, en disent long sur le comportement que l'on attribue à celui du chrétien: "C'est un triste chrétien! dira-t-on d'un chrétien morose..." ***Pour éclairer notre lanterne, on entend par là qu'il n'est pas juste de voir un chrétien triste (c'est un lapsus)***. C'est comme cette expression courante: Ah! c'est ça un chrétien?... Cette expression intervient suite à un mauvais comportement d'un chrétien, qui tend à mettre en cause tout le christianisme.

Pourquoi est-ce que ceci est un lapsus? Qui est-ce qui dit "il n'est pas juste de voir un chrétien triste"? Pourriez-vous m'éclairer le sens de tout cela? Merci d'avant.
Ana Juliá
Spain
Local time: 13:02
Selected answer:x
Explanation:
L'auteur ne sait pas ce qu'est un lapsus (emploi involontaire d'un mot pour un autre).
"C'est un lapsus", ici, est un lapsus.

Au lieu de "lapsus" il aurait du parler de : "contradiction", "antinomie".

Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:02
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3x
Jean-Christophe Vieillard
3acte manque Freudien (au sans vulgarisé)
Alfredo Tutino


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
x
x


Explanation:
L'auteur ne sait pas ce qu'est un lapsus (emploi involontaire d'un mot pour un autre).
"C'est un lapsus", ici, est un lapsus.

Au lieu de "lapsus" il aurait du parler de : "contradiction", "antinomie".



Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ni-cole: Et cachez ce chrétien triste que je ne saurais voir!
7 mins
  -> merci, "un saint triste est un triste saint" :-)

agree  Platary (X): Le lapsus c'est avec "crétin" sans doute ? Il y a un loup dans le texte !!!
11 mins
  -> merci.

agree  Saifa (X): Je pense que tu as raison.
5 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acte manque Freudien (au sans vulgarisé)


Explanation:
Le français n’est pas ma langue, mais en rethorique catholique je m’y connais...

Je crois qu’ici « lapsus » signifie « acte manque au sens Freudien », dans le sens le plus vulgarisé du mot, que beaucoup de chretiens ne manquerons pas d’entendre comme « aveau involontaire ».

Donc la phrase signifierait, à peu pres : ceux qui utilisent des phrases meprisantes comme « triste chretien » révelent, même sans le savoir, qu’il reconnaissent qu’un chretien triste est en quelque sorte une ecception, parce qu’un chretien, en principe, dourrait être heureux et même joyeux de sa fois et de l’amour de Dieu.

Je ne veux pas passer des commentaires ni sur le niveau culturel de cet usage de « lapsus » ni sur la valeur de ce sophisme


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-09 19:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

au sens, bien entendu

Alfredo Tutino
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search