15:24 Jan 16, 2007 |
French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Religion / Religion: Jean et l'Apocalypse | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 | x |
|
x Explanation: Un cahier des charges est un document qui définit des obligations, les charges, auxquelles un contractant, un fournisseur, doit satisfaire. Un cahier des charges contradictoires serait un cahier des charges contenant des charges, obligations, contradictoires : construire un abri sans toit qui ne laisse pas rentrer la pluie. Deux charges contradictoires (et absurdes) : absence de toit, étanchéité. Un cahier des charges doit contenir aussi peut de contradictions que possible :-) Ici, j'ai l'impression que l'auteur fait du "cahier des charges" un recueil des faits qui pèsent en faveur de quelque chose (faits que l'on dirait "à décharge") et des faits qui pèsent contre cette chose (les charges proprement dites). Ici encore, je suppose que l'auteur importe son "cahier des charges contradictoires" d'une langue étrangère ou de son imagination. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-01-16 16:14:10 GMT) -------------------------------------------------- pardon : "aussi peu de contradictions que possible". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.