Rattus rattus est commun ?

French translation: est commun (idem sous-espèce)

04:37 Feb 24, 2005
French language (monolingual) [Non-PRO]
Science - Science (general) / scientifique
French term or phrase: Rattus rattus est commun ?
un nom scientifique se composant d'un genre et d'une espèce tel que Rattus rattus s'accorde comment ?
ex : Rattus rattus est commun ou commune ?

Et s'il y a une sous-espèce ?
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Selected answer:est commun (idem sous-espèce)
Explanation:
N.A.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-02-24 06:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"Rattus rattus\" est masculin en Latin.
Si c\'était \"Rana nigra\" par exemple, elle serait \"commune\". L\'accord se fait suivant le genre.
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 11:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6est commun (idem sous-espèce)
Pierre POUSSIN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
est commun (idem sous-espèce)


Explanation:
N.A.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-02-24 06:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"Rattus rattus\" est masculin en Latin.
Si c\'était \"Rana nigra\" par exemple, elle serait \"commune\". L\'accord se fait suivant le genre.

Pierre POUSSIN
France
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.
15 mins
  -> Merci!

agree  Claire Bourneton-Gerlach
17 mins
  -> Merci!

agree  jemo: http://www.bio.umontreal.ca/cours/Bio-2306/Documents/chap_2_...
26 mins
  -> Thanks!

agree  Saifa (X)
1 hr
  -> Merci!

agree  Anne Galant
1 hr
  -> Merci!

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search