bouffetage

French translation: bouvetage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouffetage
Selected answer:bouvetage
Entered by: cristinacb (X)

11:42 Jan 19, 2013
French language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / navires
French term or phrase: bouffetage
Mac Nap employa avec succès le calfatage, qui rend le bordé des navires si impénétrable à l'eau et qu'un simple bouffetage ne tiendrait pas étanche. (Jules Verne)

Je cherche une explication, une définiton, peut-être.

Mais, si vous connaissez la réponse, répondez, s'il vous plait, sous "réponses", et pas seulement - "discussion"

Merci beaucoup
cristinacb (X)
Romania
Local time: 18:03
bouvetage
Explanation:
assemblage par rainures et reliefs
(slot sawing GDT)

Le nom du rabot, bouvet, viendrait de la forme du sillon, semblable au sillon de labour d'un bœuf, creusé dans le bois.
Deux planches bouvetées en bout sont ensuite assemblées, les reliefs de l'une s'engrenant dans les rainures de l'autre.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 17:03
Grading comment
Many thanks...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4bouvetage
Jean-Christophe Vieillard
3assemblage chant contre chant
Chéli Rioboo
Summary of reference entries provided
Jean-Christophe Vieillard

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assemblage chant contre chant


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de cela, et que le mot dérive de "bouvetage" (emboîtement comme pour le lambris avec mâle/femelle languette rainure). Voir le lien


    Reference: http://www.maisonbrico.com/conseils-bricolage/toupillage,90....
Chéli Rioboo
France
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bouvetage


Explanation:
assemblage par rainures et reliefs
(slot sawing GDT)

Le nom du rabot, bouvet, viendrait de la forme du sillon, semblable au sillon de labour d'un bœuf, creusé dans le bois.
Deux planches bouvetées en bout sont ensuite assemblées, les reliefs de l'une s'engrenant dans les rainures de l'autre.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/bouveter
    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/bouvet
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Many thanks...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference

Reference information:
4. Le fer de bouffetage en dents de scie, monté ici sur le porte-outils, sert à la réalisation de l’assemblage de deux planches de bois chant contre chant par emboîtement, et remplace l’assemblage classique avec rainure et languette.
http://www.maisonbrico.com/conseils-bricolage/toupillage,90....
_____________
bouffeter semble issu du patois normand.

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search