un mot vulgaire pour dire "enceinte"

French translation: se faire mettre en cloque

17:54 Dec 20, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Slang
French term or phrase: un mot vulgaire pour dire "enceinte"
Il me semble qu'il existe une expression assez vulgaire pour dire qu'une fille est tombée enceinte. Si je ne m'abuse, il contient le mot "cloche". Est-ce que je divague? Merci d'avance!
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 10:25
Selected answer:se faire mettre en cloque
Explanation:
c'est bientôt Noël mais pas de cloche ici, c'est cloque
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:25
Grading comment
Et ben, voilà! Merci beaucoup! Ça me revient maintenant!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3se faire mettre en cloque
Elisabeth Toda-v.Galen
5 +1En cloque
Platary (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
un mot vulgaire pour dire
se faire mettre en cloque


Explanation:
c'est bientôt Noël mais pas de cloche ici, c'est cloque

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Et ben, voilà! Merci beaucoup! Ça me revient maintenant!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ou simplement "être en cloque" pour être enceinte... se faire engrosser aussi...
1 min

agree  Claire Bourneton-Gerlach
19 mins

agree  Gayle Wallimann: Comme la chanson de Renaud.."En Cloque" http://www.geocities.com/foursov/renaud/en_cloque.html
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un mot vulgaire pour dire
En cloque


Explanation:
Tu divagues pas : c'est en cloque.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-20 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

J\'avais une petite ref qu\'est passée à la trappe : http://vulgum.org/article.php3?id_article=761

Platary (X)
Local time: 15:25
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
18 mins
  -> L'asker a vite fait son affaire, mais si mon schirm se met en cloche, c'est moi qui vais morfler !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search