This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Sports / Fitness / Recreation

marche nordique / nordic walking

French translation: marche nordique

17:29 Nov 4, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / les anglicismes qui tuent :-)
French term or phrase: marche nordique / nordic walking
Mon texte (allemand!) propose les activités suivantes:

hill walking
power walking
body walking

Aux adeptes proZiens de la marche nordique: vous pratiquez tout ça en anglais ou vous francisez??
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:18
Selected answer:marche nordique
Explanation:
la Fédération française ménage la chèvre et le chou elle-même mais personnellement, j'utiliserais "marche nordique"...
http://www.nordicwalking.com.fr/site/mf2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-04 17:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

pour les autres disciplines:

randonnée de basse montagne
marche rapide
marche sur tapis roulant
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:18
Grading comment
Merci à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5marche nordique
Agnès Levillayer


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
marche nordique


Explanation:
la Fédération française ménage la chèvre et le chou elle-même mais personnellement, j'utiliserais "marche nordique"...
http://www.nordicwalking.com.fr/site/mf2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-04 17:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

pour les autres disciplines:

randonnée de basse montagne
marche rapide
marche sur tapis roulant

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci à toutes !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: moi aussi, je mettrai en français et donc "marche nordique" va très bien....Pour les 3 autres variantes, là aussi traduire en français.
8 mins
agree  co.libri (X): Mais dis donc, tu devrais mettre la combinaison EN > FR à ton arc ! :-)
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Martine C
14 hrs
agree  Saifa (X): Je franciserais moi aussi, même si cela fait moins chic... "Power walking": marche rapide, oui. "Hill walking", no sé.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search