x
Explanation:
Dictionnaire de la marine à voile, sous la direction de Jean Randier
Aucun article « abattage » qui correspond peut-être à l'action d'abattre.
Abattre : pay off ou fall off
C'est venir à l'inverse du lit du vent.
Brasser pour abattre : brace acast.
Un navire long à abattre : suiggish to pay off....
Border à contre devant pour abattre
Box off ou haul aft the jead and foresheets.
Border la misaine et les focs à contre.
C'est une manoeuvre d'urgence quand le navire risque de faire chapelle. Elle consiste à border les écoutes des voiles d'avant. L'effet d'abattée est immédiat.
Arrivez un peu : keep her off a little !
Arriver en grand : bear up round !
*****************
Autre sens (GDT)
abattage n m
Technique de carénage consistant à incliner le bateau sur un bord de façon à faire émerger le côté avarié des oeuvres vives qui doit être réparé ou caréné.
Note :
Cette méthode est encore employée en navigation de plaisance. Elle était courante autrefois pour l'entretien des navires même d'assez gros tonnage. L'abattage était réalisé au moyen de palans appelés caliornes d'abattage, qui étaient frappés au sommet ou au jottereau des mâts et crochés sur des points fixes à terre ou sur des pontons lestés.
V. o.
abatage n m
Note : Le Darmesteter, le Littré et l'Académie écrivent abatage.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-19 12:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Je retrouve les deux sens dans le TLF aux entrées «abattage» et «abattre»
MARINE :
Abattage d'un navire en carène (cf. abattre I B et hist. II B 3). Fait de le coucher sur le côté pour le réparer.
Manœuvre dont est l'obj. un navire (cf. abattre sém. I B) :
16. Glenarvan, Mulrady, Robert d'un côté, Paganel, le major, Olbinett de l'autre, pesèrent sur les bringuebales, qui communiquaient le mouvement à l'appareil. En même temps, John et Wilson, engageant les barres d'abatage, ajoutèrent leurs efforts à ceux de leurs compagnons.
J. VERNE, Les Enfants du Capitaine Grant, 1868, p. 54.
ABATTRE, ABBATTRE, ABATRE, verbe trans.
MARINE
Abattre se dit d'un bâtiment qui tourne sur lui-même autour d'un axe vertical; le sujet désigne le commandant, ou par métonymie le bâtiment lui-même :
34. Le 5 à midi nous appareillâmes de la rade de Brest. Je fus obligé de couper mon câble, le vent d'est très-frais et le jusant empêchant de virer à pic, et me faisant appréhender d'abattre trop près de la côte.
L.-A. DE BOUGAINVILLE, Voyage autour du monde, 1771, p. 4.
35. Ce que cet homme observait, c'était un navire au large qui faisait en effet un jeu singulier.
Ce navire, qui venait de quitter depuis une heure à peine le port de Saint-Malo, s'était arrêté derrière les banquetiers. C'était un trois-mâts. Il n'avait pas jeté l'ancre, peut-être parce que le fond ne lui eût permis d'abattre que sur le bord du câble, et parce que le navire eût serré son ancre sous le taille-mer; il s'était borné à mettre en panne.
V. HUGO, Les Travailleurs de la mer, 1866, p. 175.
Abattre en carène, en parlant d'un navire qui est couché sur le côté pour être réparé :
36. Le mouillage d'Hobart-Toron est bon en tout temps, bien qu'il descende parfois de vigoureuses rafales du mont Wellington. Un navire peut y faire toutes les réparations possibles, même y abattre en carène.
DUMONT D'URVILLE, Voyage au pôle sud et dans l'Océanie, 1842, IX, p. 46.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-19 18:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
*****************************
GDT encore :
falling off
Terme apparenté
casting
abattée n f
Un navire à voiles fait une abattée lorsque la direction de sa quille s'éloigne du lit du vent.
Note :
Cependant, lorsque le bâtiment est étale, on dit qu'il abat et s'il est en marche qu'il arrive; si ce mouvement est indépendant de la volonté du manoeuvrier, on emploie presque toujours les mots abattée et abattre. On les emploie toujours quand le bâtiment part de la position « debout du vent ».
V. o.
abatée n f
Sur un voilier, changement de cap qui écarte l'avant de la direction d'où souffle le vent.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 mins (2006-10-21 12:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Autre glossaire de marine que je viens de trouver :
http://cborzeix.club.fr/GlossaireMarine/a.htm
| |
peer agreement (net): +2
