survoler les débats

French translation: ne faire qu'une bouchée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:survoler les débats
Selected answer:ne faire qu'une bouchée
Entered by: Chéli Rioboo

16:33 May 23, 2011
French language (monolingual) [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: survoler les débats
Que signifie cette expression dans le langage sportif ?
Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:03
ne faire qu'une bouchée
Explanation:
Cela signifie que l'athlète n'a fait qu'une bouchée de son adversaire (ou ses adversaires): il l' a battu en deux tremps trois mouvements ( en un rien de temps), il n'a pas eu d'efforts à faire pour le battre. Il était bien au-dessus en terme de niveau.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1ne faire qu'une bouchée
Chéli Rioboo
3 +2gagne/s'affirme en dépits des prédictions
Johanne Bouthillier


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ne faire qu'une bouchée


Explanation:
Cela signifie que l'athlète n'a fait qu'une bouchée de son adversaire (ou ses adversaires): il l' a battu en deux tremps trois mouvements ( en un rien de temps), il n'a pas eu d'efforts à faire pour le battre. Il était bien au-dessus en terme de niveau.

Chéli Rioboo
France
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise Perigaut: Tout à fait, cela veut simplement dire que ce concurrent était d'un niveau bien supérieur aux autres, cela n'a rien à voir avec les pronostics, il pouvait très bien être d'emblée le grand favori.
15 hrs
  -> Merci Françoise!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gagne/s'affirme en dépits des prédictions


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 13:03
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
29 mins
  -> merci

agree  Sophie Raimondo
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search